从目的论看委婉语的翻译.pdfVIP

第 卷#第 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 $ !! %’(!)(! !#年 $月 )*+,-./*01+23*+45+6.78*-9-:787+7;*+,($# 从 目 的 论 看 委 婉 语 的 翻 译 付 鹏 浙江师范大学 浙江 金华 !! #$%’( !摘 要委婉语是一种特殊 的语 言现 象!也是人们 日常交往 中常用 的交 际技巧 委婉语可 以使话语变得更加含 蓄 !保全交 际双方 的面子 !从而达 到完美交际的 目的 关于委婉语 的翻译 !以前 多从语用学 的角度进 行研 究 !本文从 目的论 出发 !对委婉语 的翻译作初步探讨 !认为应该根据翻译 的 目的决定委婉语翻译中的策 略 !关键词禁 忌语 委婉语 目的论 中图分类 号 文献标识码 文 章编号 !#$%!’!(!%))’!*$+,-)).)%!)#$%!% 一 委婉语 ;0677+8:A;18A)(;;-24A8+63A+9)+2.-=+;0677+8:A;18AG*-7+ 在汉语里 委婉语又称婉 曲 多被 当 作一种修辞格来研 H1(.+*18818.A8+63AI1=+82,+27F.)12.18+358-,+.AB@*+81.7+8 究 #$说话 时不直 白本意 只用委 曲含 蓄的话来烘托 暗示 的 名 .++,.+230+..J3-87:78-5.06(23+8+3,12+:7+0+)*12+621,61 叫婉转辞 ! 辞海 中委婉语 的定 义为 不直说本意而用委 %#’($0-+.!!!600)+8;18,-247*+.6,+;(257-12J7*+.+)6867-121;/183. 婉含 蓄 的话 来烘 托 暗 示 #%在 英 语里 委婉 语被 称 为 ’(1;81,78(7*BA$ 其 中 意思为 或 萨丕尔说过 语 言背后是有 东西 的 而且语 言不能离开 )*+,-.,$’(%$/+00%$.1(23-24/+00%)$)*+,-.,%($ 意思 为 $%所 以整 个 词 的 意思 为 $%即 文化而存在 #所谓文化就是社会遗传 的习惯和信仰 的总和 由 .)++5*+. 4113.)++5*+. 好 听 的话语 委婉 语在英语 中的 定义为 它可以决定我们 的组织生活 % 作为一种特殊 的语 言形式 委 $% $6)10-7+/18318+91 %# )8+..-127*67:1((.+-2.7+631;6,18+3-8+5712+716=1-3婉语深深地植根于一个 民族 的社会文化土壤之 中 与文化有 从定义我们可 以看 出 英 汉 着更为密切 的关系 蕴含 着更为丰 富 的文化 内涵 承载着一个 .*15-2418().+77-24.1,+12+%#* 委婉语共 同特 点在于$替代 %和 $避 免%#$替代 %指 的是委婉语 民族的民族 心理 *宗教信仰 *价值取 向*风俗 习惯等 因素#一方 产生 的原 因 (用婉转 的话语 替代那些令人尴尬或粗俗 的话题 )面 语 言所处 的文化背景决定委婉 语 的使用情况 何 时使用委 避 免 指 的是 使用委婉 语 的 目的 避 免 那些令人尴 尬或粗俗 婉语 何 时不用 如儒家 思 想一直是 中国社会 的统治思想 其 $% ( # 的话题 带来 的尴尬 # 强调重义 轻利 $士 志于道 而齿恶衣恶 食者 未 足与议也 % 委婉语词语 的产生大抵是从塔布 禁 忌 开始 的 # 人 论语 里仁 在这种 思想影 响下 人们 一般不愿直接说钱 $ +,#%#+?’, 们使用 语 言来指 示事物 *交流信 息 *表达感情 但在 实 际语 言 所 以汉语 中有很 多关于钱 的委婉语 #