浅析政论文翻译中的译者主体性.docVIP

浅析政论文翻译中的译者主体性 　　摘要：政论文是一种特殊的文体，其语言严肃，具有政治性、准确性，旨在宣传国家政策方针。在其翻译中译者的主体性发挥受到政论文本身特点的限制。本文结合语料分析指出词汇、句法等层面体现出的译者主体性，从而肯定译者主体性对政论文翻译的积极作用。 　　关键词：政论文翻译；译者主体性；表现 　　中图分类号：H059 文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）24-0071-01 　　 　　一、引言 　　 20世纪70年代以来，随着人们对翻译的深入研究以及“文化转向”的提出，译者的主体性地位得到广泛认可。许多学者将译者主体性的积极作用应用于文学作品、诗歌等，而政论文的特点是严肃、准确，对其翻译研究重点要放在准确性和忠实上。本文从词汇、句法等方面分析译者主体性在政论文翻译中的体现。 　　二、词汇 　　作为阐释、解析国家政策、方针、指导思想等重要内容的文件，政论文是正式文体，所用词汇语句严肃、正式。在英译时应注意选用正式的词汇，更好的表达原文的意义和语气。此时，译者主体性就得以发挥。 　　例1：谁要改变三中全会以来的路线、方针、政策，老百姓不答应，谁就会被打倒。 　　译文: Anyone who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee would not be countenanced by the people; he would be toppled. 　　分析：翻译时所用的“countenance”和“topple”都是比较正式的词，更好的表达原文严肃认真的态度。 　　例2：香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。 　　译文1：The Hong Kong Special Administrative Region will keep the status of a free port and an independent customs territory. 　　分析：“independence”与汉语原句中的“独立”表面对应，但“independent”有某种政治上独立的意思。 　　三、句法 　　（一）定语的处理 　　汉语趋向逆线性延伸而英语则是顺线性延伸。政论文语言严密，表达清晰，前置定语较多。而英语中前置定语使用较少，趋向于使用后置定语及定语从句，符合英语右向延伸的特点。政论文翻译时若使用前置定语要注意用词简洁，使译文简练。 　　例：中国人民珍惜同其他国家和人民的友谊和合作，更加珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。 　　Translation: While Chinese people value their friendship and cooperation with other countries and other peoples, they value even more their hard-won independence and sovereign rights. 　　分析：前置定语“自己经过长期奋斗而得来的”，译文只用了一个“hard-won”就准确表达了原文意思. 　　 （二）汉语无主语句的处理 　　英语是形合性语言，每个句子都必须有完整的主谓结构。而汉语是意合性语言主要靠语义实现连贯和衔接，因此主语可有可无。政论文中无主句很多，英译时必须进行合理处理，使译文符合英语行文特点。 　　例：看准了的，就大胆地试，大胆地闯。 　　Translation: Once we are sure that something should be done, we should dare to experiment and break a new path. 　　分析：汉语原句没有主语，但可以根据语义推断主语是“我们”，英译时补充缺失的主语使句子结构完整，符合英语特点。 　　（三）结语 　　随着中国国际地位不断提升，越来越多国家的人民希望了解中国，而政论文翻译能很好地满足这一需求。本文从词汇、句法、语篇三个层面浅析了译者主体性在政论文翻译中的体现和积极作用，意在肯定译者的主体性地位，以求获得更好的译文，为国家政策、方针、指导思想的交流做出积极贡献。 　　 　　参考文献： 　　[1]潘文国.汉英语对比纲要[M].北京：北京语言大学出版社，1997. 　　[2]刘宓庆.新编汉英对比与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2006. 4