读思研unit3课文A翻译(如何融合继亲家庭) (2).docVIP

Unit 3 如何融合继亲家庭 什么是你的方式？ 搅拌混合机式：这种心态认为把所有的原料放在一起搅拌混合，最后变成一种均匀的混合物。我确信你已经注意到过去常常用来指代继亲家庭的最普遍的词语就是“搅拌混合家庭”。但是专门从事继亲家庭咨询和教育的人士不会简单地用“搅拌混合家庭”这个词语。这仅仅是因为大多数继亲家庭不可能搅拌混合。如果搅拌混合，那么有人通常就会粉身碎骨。但当烹饪时，搅拌是你把原料组合成流体混合物的过程。想想水果爽或奶油汤就知道是什么了。从关系层面来说，一个继亲家庭很少可能成为一个“整体”。更现实情况是这样的一个过程：不同的原料融合在一起，或者相互接触，很像一道由不同部分烩成的砂锅菜。 对继父或继母来说，和一个继子女有着亲密的关系，或正在和另一个继子女建立关系，又或还和年纪较大的那个继子女保持着一定关系，这些都是很正常的。一个继亲家庭内部的关系亲疏不同，并不是液态的混合体的关系。 食物加工器式：这些继亲家庭把彼此从前的家庭历史剁碎切断，试图立即将所有原料迅速地合为一体。但是当爱还没有产生时，这种做法会使家庭成员感觉被撕成了碎片，没有谁还能保持完整。 这种心态的典型例子就是大人要求继子女称继父母为“爸爸”或“妈妈”，仿佛是告诉孩子：“我们已经剁碎了你的亲生爸爸，把他丢到一边去，这是你的新爸爸”。这些父母居然相信他们的孩子就会买账。 微波式：这些家庭拒绝被定义为继亲家庭，试图通过快速加热原料的方式变成一个“黑家庭（双关含义）”。他们力求避免贴上继亲家庭的标签，以及他们与别的任何家庭的不同的暗示。有些人告诉我，他们讨厌自己的家庭被称为继亲家庭，因为这让他们觉得低人一等。继亲家庭本无过错，较之于其他的家庭，他们即不好也不坏，只是不同罢了。 我想强调这一点，不管你如何拼命地努力，想让你的继亲家庭跟嫡亲家庭一模一样，但这就是办不到。虽然继亲家庭也有同嫡亲家庭相似的地方，但每个继亲家庭都有同嫡亲家庭不一样的独有的特点。有些方面是相同的，有些又不相同。 对于继亲家庭的正常融合，最大障碍是父母双方都否认这个事实。不管是有意识还是无意识，父母总是试图使他们的继亲家庭跟他们原先的家庭或第一个家庭一模一样——如有不同也只会使更好。“毕竟，”有人说，“布朗特布兹做到了，我们为什么不行呢？” 去接受你家庭独特的挑战和机会，是找到创造性地解决你的困境的方法的所迈出的第一大步。如果你拒绝承认有区别，就会在不经意间丧失学习新的更有效的沟通方法的能力。 压力锅式：这个家庭融合方式的结果，是把原料和调料（即仪式、价值观、偏好）置于高压之下完全混合起来。这种家庭生活处于极大的压力之下，由于期望值过高，常常会炸开锅。 继亲家庭认为解决节日仪式方面的各种冲突就是去合并传统习俗，这就是压力锅式的心态表现。继亲家庭了解合并仪式有时是有效的，这点十分重要的，但是迫使家人欣然接受这种合并就会破坏其结果。这种麻烦从如下的例子中就能一目了然。Paul和他的孩子形成了一个有意义的圣诞传统，每个人会在平安夜打开一份礼物，剩余的礼物第二天再打开。但是，他的新太太Sharon和她的孩子们保持着在圣诞节早上吃完特别的早餐后再把礼物全部打开的传统。恐慌中，Paul 在第二个圣诞节前几个周打电话说：“我好怕过今年的圣诞，去年我和Sharon合并我们各自的节日传统，但是结果太惨了。按照我这边的传统，我们让孩子们在平安夜打开一份礼物；按她那边的传统，在圣诞节的早餐后打开剩余的礼物。但是所有人都不喜欢这个结果。每个人都感觉在参加葬礼而不是在庆祝圣诞，最后我和Sharon闹翻了，直到过完新年。今年该怎么办呢，自己过自己的节日吗？”找到有效地过圣诞节的方法有时需要一个试错的过程，但是迫使家人接受只能导致错误。 翻炒式：像拌沙拉一样，这种方式是将每份原料抛起，不必考虑它们会落到何处。每份原料保持一定的完整性，然而却又希望它们能和其他成分融合在一起。这种方式的例子所表明情形可能是微妙的，也可能是极端的。 当一个孩子到他的另一个家去玩的时候，其他孩子常常认为他们可以玩不住的那个孩子的玩具或者属于他的东西。应该教导孩子们，即使有人暂时离开了家，离开的人的东西也不是可以随便拿的。尊重他人的所有物是很重要的，因为这教会人要尊重他人；这也给回到另一个家的孩子传达了一种归属感。“你也许在你爸爸的家里，但你仍然在这里有一个位置。” 什么是你的方式呢？那么，如果所有这些整合方式一般都没有什么帮助，那应该采用哪种方法呢？我推荐一种瓦罐煨汤式的方法。选择这种方式的继亲家庭明白，时间和低温能导致一种有效地融合。所有的原料都被一起放到同一个瓦罐里，但每一种原料保持完整，以确保其独一无二的原始品质和特性。慢慢的并用心地去煨，低温加热会让所有的原料开始彼此接触。当原料的汁液开始流到一起，瑕疵被净化掉，每种原料中