_刘素珍--《推敲》课件.ppt

题李凝幽居贾岛 闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。 推 敲 胡 仔 作者简介 胡仔（1110--1170），南宋著名文学家，字元任，胡舜次子，绩溪人。北宋宣和年间寓居泗上，以父荫补将仕郎，绍兴六年（1136），随父任去广西，居岭外七年。十三年，其父遭秦桧陷害，遂隐居浙江湖州之苕溪，自号“苕溪渔隐”。著有《苕溪渔隐丛话》，清代收入《四库全书》。 贾岛简介 贾岛（779--843），唐代诗人，字阆仙。范阳（今河北涿州）人。早年出家为僧，名无本。元和五年（810）冬，至长安。次年春，至洛阳，始谒韩愈，以诗深得赏识。贾岛诗喜写荒凉枯寂之境，以五律见长，注重词句锤炼，刻苦求之，后被人们称为“苦吟诗人”。著有《长江集》10卷。 韩愈简介 韩愈（768--824），唐代文学家、哲学家。 字退之，河南河阳人，“唐宋八大家”之首。少孤，由兄嫂抚养，刻苦自学，25岁进士及第，后任监察御史。谥号文，世称韩文公。在文学上倡导“古文运动”，被称为古文运动的领袖，千百年来对我国文学发展产生深远的影响。 教学目标 1、疏通文意，了解“推敲”这一典故的来历 2、对诗句中“敲”字的赏析，并归纳“炼字”赏析方法 检查预习，熟读成诵 赴举： 着： 作： 吟哦： 引手： 1、一日于驴背上得句云：鸟宿池边树，僧敲月下门。 译文： 2、炼字未定，遂于驴上吟哦 译文： 去考进士 用 用 吟诵 伸出手 一天在驴背上想出两句诗：鸟宿池边树，僧敲月下门。 反复锤炼，决定不下来，于是在驴背上吟诵起来。 权： 第三节： 左右： 具对： 云云： 1、岛不觉冲至第三节 译文： 2、岛具对所得诗句云云。 译文： 随从人 员 仪卫队的第三部分 代理 详细回答 如此 贾岛在不知不觉中冲进了仪卫队的第三队。 贾岛详细地陈述了自己炼字未定的情形。 比一比，看谁掌握的好 良久： 谓： 佳： 遂： 并： 辔： 布衣之交： 1、韩立马良久，谓贾岛曰：“作敲字佳矣。 译文： 2、遂并辔而归。 译文： 韩愈停住马想了很长时间，对贾岛说：“用敲字好了. 很久 对......说 好 于是，就 并排，并列 缰绳 朋友 于是，（他们）骑着马一起走。 参考译文 贾岛当初到京城去考进士。一天，在驴背上想出了两句诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”开始想用“推”字，又想用“敲”字，反复锤炼，决定不下来，于是在驴背上吟诵起来，不停地伸出手作出推和敲的姿势来。当时吏部侍郎韩愈代理京兆尹，（正赶上他出巡）贾岛在不知不觉中冲进了仪卫队的第三队，随从人员拿住他带到韩愈跟前。（为了解释冲撞的原因），贾岛详细地陈述了自己炼字未定的情形。韩愈停住马，（想了）很长时间，对贾岛说：“用敲字好了。”于是，（他们）骑着马一起走，并长时间在一起讨论诗歌创作。（其后）两人结成了好朋友。 翻译技法总结 基本要求： 信 达 雅 信 ：准确无误，忠实原文 达 ：通顺畅达 雅 ：优美自然 生动形象 翻译技法总结 翻译方法：留、换、补、删、调、变 留：朝代、年号、谥号、人名、地名、 官职名、器物名等专有名词 换：单音词换双音词 补：补出省略的成分或隐含的成分 删：没有意义的或不必译出衬词、虚词 调：将特殊句式调换成现代汉语的句式 变：修辞用典的地方，结合语境变通翻译 复述故事 本文写了唐朝诗人贾岛在进京赶考的路上，当吟咏“鸟宿池边树，僧敲月下门”的诗句时，对用“推”字还是用“敲”举棋不定，巧遇大诗人韩愈帮其斟酌，诗作最终定稿的故事。 课本剧表演 角色： 贾岛 1人 韩愈 1人 随从人员若干 问题探究 1、“僧敲月下门”一句中“敲”比“推”到底好在哪里？ 一是表现自己有礼貌。 二是更能衬托出夜的宁静。 三是“敲”声音响亮，读起来也朗朗上口。 问题探究 2、本文通过什么方法刻画人物？有何作用？ 写贾岛苦吟的多重动作：驴上得句、驴上炼字、 驴上吟哦、引手动作、冲撞仪卫队伍，生动勾画出 诗人痴迷癫狂的形象。 写韩愈，通过他“立马良久”、斟酌“推”“敲”二字，歌颂了这位文坛领袖胸怀宽广、喜爱人才的高尚品格。 本文通过动作