论文化意象的翻译.pdfVIP

维普资讯 第 18卷第 1期 中国环境管理干部学院学报 Vo1．18NO．1 2008年 3月 JOURNALOFEMCC M ar．2008 论文化意象的翻译 崔艳荣，王 成 (中国环境管理干部学院，河北 秦皇 岛066004) 摘 要：文化意象是一种文化符号，承载着独特 、广阔、深沉 的文化 内涵，不同民族的文化差异 导致的文化意象的空缺与错位往往使译者处于两难的境地。本文阐述 了翻译文化意象应遵循 的首要原则，即采取异化的方法直接移植原文文化意象。但这一原则的使用又必须受到译文 读者审美意识的制约。 关键词 ：文化意象；文化差异 ；移植 ；审美意识 中图分类号：1046 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—813(2008)01—0111一O3 DiscussingtheTranslationofCulturalImages CuiYanrong，W angCheng (EnvironmentalManagementCollege0{China，QinhuangdaoHebei066004) Abstract：Culturalimageisakind ofculturalsymbo1．Itcarriesunique，wide，deep cultural connotations．Thedefaultandm isplacementofculturalimagescausedbyculturaldifferences alwaysputtranslatorstoadilemma．Thispaperexpoundstheupmostprinciplefortransla— tingculturalimages，thatis，totransplanttheoriginalimagesfaithfully bymeansoffor— eignization．However，thisprinciplemustbeconstrained by theaestheticconsciousnessof thetargetlanguagereaders，whichjustifiesotherflexibletranslatingstrategies． Keywords：culturalimages；culturaldifferences；transplant；aestheticconsciousness 随着中外文化交流的 日益频繁，人们对翻译 构成 ，第一部分是物象，它是一种感性经验 ，是可 提出了越来越高的要求 。人们不仅需要从译作 中 以由一种或多种感官感知的具体物体 ，第二部分 得到 “美”的享受，即要求译文语言的优美流畅，更 是寓意 ，它通常是一种抽象的思想或情感。以具 渴望能够在译文中身临 “异域文化”之 中，从而达 体来表现抽象，以已知或易知来启迪未知或难知， 到对外 国作 品的真实欣赏。这种对翻译 的更高要 这是形象运用的功能。”[1其次 ，“文化意象大多凝 求使文化意象的翻译者往往由于担心 “捡了西瓜 ， 聚着各个民族的智慧和历史文化 的结晶，一部分 丢了芝麻”而陷入 了 “熊掌与鱼不可兼得”的为难 还与各 民族 的传说以及各民族初民时期 的图腾崇 境地。为此 ，本文论述 了指导译者翻译文化意象 拜有密切的关系。在各 民族漫长 的历史岁月里 ， 时应遵循的首要原则—— “忠实”及译者在使用这 它们不断地出现在人们 的语言里 ，出现在一代又 一 原则时译文读者 的审美 意识对其翻译策略 的 一 代