中西文化对比与英汉习语谚语翻译探讨.pdfVIP

2010年 6月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Jun．2010 第 7卷 第 6期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Vol_7No．6 中西文化对比与英汉习语谚语翻译探讨 曾祥芳 (武汉工业学院 外语系，湖北 武汉 430023) 摘 要 ：本文探讨 了东西方文化在价值观、思维模式 以及 民族心理差异方面对语言产生的影响，总结归纳了这 种文化差并在中英习语谚语翻译中显现的特征，指出了具有典型文化特征的中英习语谚语在翻译 中应遵循文化对 等的原则。 关键词 ：文化差异；文化对等 ；习语谚语翻译 语言是文化的一部分，又是文化的载体 ，它对文化起着重 smooht．(好事多磨) 要的作用，同时，也受文化的制约与影响。因此，语际翻译不仅 二、东西方思维模式差异与英汉习语的翻译特征 是两种语言的互相交换 ．也是两种文化的传递。文化在翻译中 (一)东方 的思维方式为精神 的、内向的、直观的和具体 是不可忽视的因素．正如美国著名翻译家尤金 ·奈达所说：“要 的．而西方 的思维方式是物质 的、外 向的、分析的和抽象的。因 真正出色地做好翻译工作 ，掌握两种文化 比掌握两种语言甚 此 ．英语 中常用抽象概念 的词来表达一些具体 的现象。另外， 至更为重要 ．因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义 。 思维方式的不 同也引起感知世界的方式不 同，如英 民族 尚右 各民族有着其独特的文化。东西方人有不同的哲学、文化传 忌左 ，而中国尚左忌讳右 。如英语习语 righthandman(得力助 统 ，以及不同的民族地理、历史、风土人情 ，所 以，文化差异就 手)；fightman(正直 的人)；havetwoleftfeet(极笨)等说法就 必然存在。 反映了英语中对 “右 ”的崇尚；而汉语中的 “左 ”通常代表革命 ， 正是这些文化差异的存在 ．我们可 以看到这种文化差异 积极进步之意 ，如 “左翼 ”作家联盟 ，而右通常代表反动 的势 对各国的语言表述有着重要 的影响。而习语作为语言中的精 力，如反 “右倾斗争 “。另外，由于中西方地理环境的不 同，在习 华 ，堪称 “浓缩的文化”，它好像一面镜子 ，洗练、形象地反映了 语表达中通常采用不同的喻体来表达相 同的意义。由于地理 一 个民族在不同的历史时期的社会制度、风土人情、宗教信 差异 ，在汉语文化中，东风象征着春天 ，温暖 ；西风象征着寒 仰、生活哲理、历史传统，其 内容带有鲜明的民族特色。透过习 冷 ，凛冽 ，中国人爱歌颂东风 ，如辛弃疾 的 “东风夜放花千树 ， 语这面镜子．我们可以洞察中西两种不同文化在价值观念、思 更吹落 ，星如雨”，马致远 的 “古道西风瘦马，夕阳西下 ，断肠 维模式、民族心理等方面 的具体差异。了解这些文化差异对我 人在天涯 ”等 ；而西方人歌颂西风贬斥东风 ，如 “it’Sawarln 们深刻、准确理解英汉习语 ，采用正确 的翻译方法并合理运用 wind，thewestwind，fullofbirdscries．” 有着重要的意义 。 (--)了解 了中西方的思维差异性，就要求在英译汉 中把 一 、 中西价值观念差异与英汉 习语谚语翻译特征 抽象的东西具体化 ，例如 AsyouSOW，youwillreap(种瓜得瓜 ， (一)在价值观念上 ，中西方有很大差异，中国崇尚和谐有 种豆得豆)；fithteappetitetohtedishes(看菜吃饭)。另外 ，在 序 的社会行为准则 ．注重维护集体社会的安定 团结 ，而西方人