論以ABC音標進行三語教學的可能性.docVIP

論以ABC音標進行三語教學的可能性？ 原文刊載1999.4.12台灣日報，〈abc 三語教學一套音標？〉 　 林松源先生日昨提出「三語教學一套音標」的概念，指出將來abc取代ㄅㄆㄇ後，國小一年級教中文abc、國小三年級教母語abc、國小五年級教英語abc。並特別強調中文、母語與英語這三套字母的abc「呼音」要一致。其實此想法類似先前李遠哲所提倡「一種音標走天下」的通用拼音（音標）設計理念。 一種音標走台灣？ 但事實上，通用拼音小組早已開始避談英語與母語間的互通性，以前李遠哲在《台灣華語拼音》（1998.12）的序言裡說的是：「只要您用心學習(應指該教材)，……可應用於電腦、英語和母語的學習」。但在這次拼音會議中，由「通用拼音小組」所提供的〈通用拼音答客十問〉（1999.3.19）全文除第四問探討「國語與福佬語、客語的羅馬拼音到底能不能通用」外，無一處探討「與英文通用」問題，其在媒體上提供的相關訊息亦不再談與英文間的互通。通用拼音表面似乎不再通英語？「一種音標走天下」好像已經逐漸蛻變成「一種音標走台灣」了！ 但由於不同語系間語音結構的不同，想要設計一套以abc標示的拼音系統通吃國、台、客、英語近乎不可能。舉例來說，國、台、客語裡的送氣及不送氣音雖非英文所無，但在英文中卻缺乏區辨性。比如ㄅ、ㄆ皆屬p音，但前者為不送氣p音，後者則為送氣p音，ㄅ音與英文Spy之p同音，ㄆ音與英文Keep之p同音，在中文裡，此二音必須由不同符號分別標注以示不同，但在英文中，此二音均以p標示。一般羅馬拼音便以b、p標ㄅ、ㄆ，可是在台語裡卻又的確存在b音（如：賣），以「通用拼音乙式」為例，這個音就只好被改以v標（如：「賣」被標成ve），這當然就與英語不同，而且，在客語裡又確實有v音存在（如：「委」被標成ve），其結果就是同一個v在「通用拼音乙式」的台、客語版裡各表不同的音，且台語裡的v又與英語互衝。雖然林松源先生期待三套字母的abc「呼音」要一致，但顯然就目前的羅馬拼音系統而言，連「一種音標走台灣」都是辦不到的。 語音混淆與教學問題 一套拼音系統只要內部設計沒有衝突，應用於單一語言的教學時，都會有一定的成效。但當其符號設計與另一語言產生衝突時，雙語學習者就容易發生「語音混淆」的問題。目前已有資料指出大陸學生易將英文的sh（發/∫/音，如shop）發為詩（ㄕ）音，雖無直接證據確認此原因為大陸僅使用羅馬拼音，以致未能將華語與英語區隔成兩個系統分別教學所致，但值得注意的是「漢語拼音」就是以sh標ㄕ音。 雖然「通用拼音」支持者與李遠哲等人似乎不再強調其與英文的互通，但問題並不因此被解決。部份民進黨執政的縣市之小學已開始試用（或準備用）「通用拼音」，並以此教導華、母語。那麼學童未來開始學習英語時，將如何面對語音混淆的干擾問題？值得接受羅馬拼音實驗教學孩童的父母、教師與該縣市教育單位一起來關心。