汉英颜色词_黄_yellow_之国俗语义探析.pdfVIP

( ) 第 23 卷第 6 期 甘肃联合大学学报 社会科学版 Vol . 23 ,No . 6 2007 年 11 月 J ournal of Gan su Lianhe U niver sit y ( Social Sciences) Nov . 2007 ( ) 汉英颜色词“黄”yellow 之国俗语义探析 王 玉 英 ( 昌吉学院 外语系 ,新疆 昌吉 　83 1100) 【摘 要】汉语中“黄”和英语中“yellow ”这对颜色词及其构成的词语都具有丰富的国俗语义 。在语义上 有同有异 ;在修辞上有褒有贬 。研究颜色词语中所承载的国俗语义在跨文化交际中有很大的实用价值 。本文 拟对其国俗语义异同并存现象作一探讨 、对比, 以期对跨文化交际、翻译与教学等方面有所裨益 。 ( ) 【关 键 词】颜色词 ;黄色 yellow ; 国俗语义 ; 异同 ( ) 【中图分类号】H03 　　【文献标识码】A 　　【文章编号】1672707X 2007 A Comparative Study of the Cultural Connotations of the Color Word “Yellow”( 黄) bet ween Chinese and Engl ish WAN G Yuyin g ( ) D ep a rtment of Forei g n L ang uag es , Changj i Col leg e , Changj i 83 1100 , Chi na ( ) Abstract :The color wor d “yellow ” 黄 and p hra ses relating to it in bot h Chinese and Engli sh are full of national cult ural connot ation s . Synt actically similarities and differences are evident and rhetorically “yellow ”can be eit her commendatory or dero gatory in meaning . St udying t he cult ural connot ation s of t he color wor d can be of great value in cro sscult ural commu nication . Thi s p ap er illu st rat es t he similarities and differences of t he color wor d “yellow ”between Chinese and Engli sh by comp ari son in t he hop e of being benefic