隐喻_转喻散议.pdfVIP

2009 1 外 国语 January 2009 32 1 Journ a l of F ore ign L an gua ges Vo.l32No. 1 文章编号: 1004- 5139( 2009) 01- 0044- 07 中图分类号: H030 文献标识码: A 、 (北京大学汉语言学研究中心/中文系, 北京 100871) : 、, / 0, / 0 。, , 、。 、, , / 0 、/ - ) . 0、/ - ) . 0, 。/ + 0 / 0。 : ; ; On M etaphor and M eton ym y LU J ianm ing ( C h ine se L ingu is t ics R e se a rch C e n te r /D e p a r mt e n t o fC h in e se La n gu age a n d L ite ra tu re, P e k ing Un vi e rs ity, Be ijni g 100871, C h in a ) Ab str ac tB T is article proposes t atm etap or andm etonymy s ou ld be considered as/ activation of target dom ain by source dom ain0 rat er t an / m app ing or projection0. Based on t is viewpoin t, it argues t at t ere is no clear2cut d istinction bewt een m etap or andm etonymy regarding/ activation0. T en, it classifiesm etap or and metonymy in to two types: single activation and mu ltiple activation, and d ivides single activation into t ree sub2types: / smi ilarity activation0, / w ole2part activation0 and / cause2effect activation0. Finally, t e paper analyzes t e / h en + noun0 structure and / de0 structure in C inese in term s ofm etonymy. K ey w ord sBm etap or; m etonymy; cogn itive dom ain 关于隐喻(Metap or)和转喻(Metonymy), 国 知域可以投射 /影射到另一个认知域, 并说这是 内外,特别是国外已经讨论得很多, 而且对于隐 认知心理学早就通过实验证明了 。因此, 国 喻和转喻可以说已形成这样 共识: 隐喻、转喻 外在谈到隐喻、转喻时, 都用 projection (投射) 都是人类 一种思维方式, 是人认识、理解客观 或mapping(映射)这字眼儿。Lakoff Jo nson 世界 一种工具。人类各种语言活动, 可以说都 [ 19]认为, 隐喻是/ 从一个认知域向另一个认 是通过隐喻、转喻来体现人对客观世界 认识。 知域 结构映射0, 即从源域( source domain)向 因此, 隐喻和转喻对于人类 认知和语言都起着 目 域( target domain) 映射; 谈论转喻 学者 重要 作用。不过有些问题是不是还值得进一 也基本仿照这种说法。而且, 许多人认为 步探究? 这里我想谈几点不成熟