英语语言中的男女性别差异研究.docVIP

英语语言中的男女性别差异研究 ?? 【摘 要】 英语语言中的性别差异是一种客观存在的语言现象。本文从语音、 词汇、 句法三个方面探讨了在语言中表现出来的性别差异， 并分析了性别差异形成的社会、 文化和心理因素。 ??? 性别差异是语言学的一个基本特征。语言中的性别差异， 是语言使用者出于社会、 文化、 习俗等方面的考虑所表现出来的一种语言现象。 语言和性别相互影响、 相互作用， 性别差异的客观存在决定了语言对性别差异的反映。本文将通过语言这面镜子， 透视一下英语在语音、 词汇、句法等层面所表现出来的性别差异， 并深入分析其产生的根源。 ??? 一、 性别差异的具体表现 ??? （一） 语音语调层面的性别差异一般来说， 女性与相同年龄、 教育、 社会阶层和地区的男性相比发音较标准、 规范。女性对语音的正确与否保持高度的敏感性， 她们通常使用标准的有权威性的发音方式。而男性比女性更多地使用非标准的语音形式。在语调方面， 一般来说， 女性说话多用升调， 语调变化多并富有表现力， 而男性讲话时多用降调， 语调变化少。语言学家通过对许多语言材料的分析后发现， 女性常使用疑问句的语调， 一方面是为了表现礼貌和温柔， 另一方面表现出女性办事不果断、 缺乏自信。 另外， 与男性相比， 女性更常使用逆序重音， 即男性常把最高音调放在最重要单词上， 而女性常把最低音调放在最重要的单词上。??? （二） 词汇层面的性别差异二十世纪三十年代， 著名的语言学家格林伯格首先提出了标记理论， 这一理论提出了 “标记” 和 “无标记” 两个概念， 深刻地揭示了英语语言中性别歧视现象之所在。一般来说， 大部分表示男性的名词都是无标记的， 而表示女性的词都有标记。 如： prince, actor, waiter, host, heir 等无标记， 但如果把它们变成表示女性的名词就得加上相应的后缀-ess 等， 如 prin-cess, actress,waitress, hostess, heiress。这种后缀说明了相反的意思。也就是说， 男性名词是常用的、 普通的， 而女性名词是在男性名词基础上加后缀构成的。 它证明了语言对男性的偏爱和对女性的轻视。-ess 等阴性后缀有时甚至是降低身份的。 ??? 在 governor和 governess一组词中， governor 一词可指一个国家， 一个省的长官， 而governess则只作 “家庭女教师” 解。“男主外” ， 其权利可大到一个国家的统治者； “女主内”其权利只限于一个家庭。英语词汇往往以男性为中心， 表示职业的名词通常是无标记的男性名词， 体现了 “以男性为规范” 的观念， 而一旦女性从事这些职业， 就被当成例外， 需要加上标记。 ??? 如poet-poetess, author-authoress等等。即使是同一个词，用于男性和女性身上可以引起极为不同的联想， 甚至是完全不同的意义。用于男性常常带有褒扬或赞美之意， 而用于女性常常带有贬低或轻蔑的意思。 例如 professional一词， 意为专业者， 以某种职业为生的人。用在男性和女性身上可能会引起的联想却大相径庭。He is a professional. 让人联想起一个体面的职业， 如律师， 医生等， 而 She is a professional. 很多英语国家的人会理解为 She is a prostitute. （她是一个妓女） 。 ??? He is easy. 意思是 “容易相处” ， 而She is easy.则指的是 “水性杨花” 。 同一个单词与男女不同性别的词汇搭配， 所表示的意思也不同。在与男性词汇搭配时常含有褒义， 至少不带有贬义色彩， 而与女性词汇搭配时， 却往往带有贬义色彩。例如，call boy为戏院里招呼演员上场的人， call girl是应召女郎， 妓女； a loose man 指言行不严谨的男人， a loose woman 意为生活放荡的女人。??? （三） 句法层面的性别差异 ??? 男女两性在句法结构选择方面也存在着差异。在句法上， 女性最喜欢使用附加疑问句。说话人在陈述句后加上一个附加问句， 通常希望听话人同意她们的观点。使用附加问句的原因之一是她们不能确定听者是否认可她们的观点， 另一个原因是她们自己怀疑自己的观点是否正确， 认为自己的观点没有多少价值， 是女性缺乏自信的表现。附加问句与升调的使用作用相同， 既表示征询、 语气的不确定， 又减弱了她们意见的力量， 同时也是礼貌的一种说法， 缓和了语气的生硬无礼。 ??? 例如， The situation in the Lebanon is awful, isnt it? 还如， They caught th