_科学_杂志摘要语态及第一人称代词使用的实证研究.pdfVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2009 N o. 3 《科学 》杂志摘要语态及第一人称代词使用的实证研究 ( ) 张 　玫　 重庆工商大学外国语学院 ,重庆 400067 ( ) [摘要 ] 本文收集美国 S cience杂志最近五年 2004—2008 中 R e search A rticle s栏 目共 36 1篇摘要作为统计语料 ,分析其 摘要中被动语态及第一人称代词的使用情况 ,并归纳总结一些常用的句型结构 ,给英文摘要写作提供指导 。 [关键词 ] 《科学 》杂志 ;摘要 ;被动语态 ;第一人称 ;实证研究 [中图分类号 ]H 3 15. 9 [文献标识码 ] A [文章编号 ] 1672 9358 (2009) 030032 04 1　引言 的第一个谓语 的语态 , 不统计从句的语态 以及 由 语言风格在不断发展变化 ,作为一种功能变体 “and, bu t, wh ile ”等引导的并列分句的语态 。谓语动 的科技英语亦然 。长期以来作为科技英语最突出特 词是 be / have动词 、系动词 、非及物动词如 exist, oc 征之一的被动语态高频率的运用及相关的第一人称 cu r等的句子 ,看不出作者对语态的偏好 ,所以看作 代词问题 ,从 20 世纪 70 年代中期起受到了挑战 。 是无语态句 。然后分别统计了第一人称代词 we, 英美一些科技工作者在科技论文写作过程中发现被 ou r, u s, ou rselve s, ou rs, I, m e, m y, m yself, m ine 的 动语态存在以下的缺点 :一是被动语态比主动语态 使用频率 。主要使用统计软件 SPSS。 冗长 、效率低下 。因为被动语态的过度使用将不可 避免地造成英语句子头重脚轻 、结构笨拙 ,影响读者 3　结果与讨论 的阅读效率 ;二是被动语态其实并不经常能起到突 1) 语态 ( ) 出新信息的作用 。 李海军 、吴迪龙 , 2006 。他们 根据表 1,主动句远远多于被动句 ,分别 占句数 提倡在科技论文写作中使用主动语态 ,并在实践中 的 67. 4 % , 17. 4 % 。无语态句子比例为 15. 2 % 。在 身体力行 。在他们的论著中可以看到大量的主动语 当代科技英语摘要中 , “被动 ”这个特点已经与实际 态的句子 , 甚至有 以 “I”和 “we ”为主语的主动语 情况不相符合 。主动语态的使用比被动语态更直 态 。他们认为在科技英语论文写作中多用第一人称 接 、更简练 ,文章就更清晰 。过去的科技论文成为英 ( 主语能使文章亲切 、自然 、直截了当 ,能建构作者的 语文献里最难读 , 最不 自然的一种文体 孙娴柔 , 主体地位 , 使其研究论文具有说服力和可信度 ; 同 1997) ,迷信被动语态的使用是其主要原因。 时强调作者在学术语篇中的贡献 ,提高科技