对比动物习语在中西方文化中差异.docVIP

对比动物习语在中西方文化中差异摘 要：习语即习惯用语，是语言的精华，体现出鲜明的民族特色和地域风情，是民族文化长期锤炼的结果。在中西文化中存在大量的动物习语，有着一定的相似性，但由于生活背景、宗教信仰、社会习俗等的不同，动物习语也体现出不同的文化内涵，带有独特的民族风格。本文主要从动物习语在中西文化中的差异入手，分析造成这种差异性的原因，以期为中西文化更好的交流贡献自己的力量 关键词：动物习语 中西文化 差异 语言要以文化为载体，处于特定的文化背景中，而语言又是文化赖以生存的土壤，两者紧密联系，不可分离。动物与我们的生活密切联系，久而久之，人们赋予了动物人的特性，给人类语言增添了丰富多彩的动物语言。动物习语是语言中的独特修辞手段，在人类文明的进程中，中西文化中有很多与动物相关的习语、典故等，由于人类在思维方式、生活经历、思想认识等方面存在一些共性，因此英汉动物习语也有相似处。但由于生存环境、宗教信仰、风俗习惯等方面存在较为明显的差异，动物习语负载着不同的意义，也体现出不同的文化内涵，带有独特的民族风格，这给人们交流带来了一定障碍。本文主要从动物习语在中西文化中的差异入手，分析造成这种差异性的原因，以期为中西文化更好的交流贡献自己的力量 一、中西文化中动物习语的差异对比分析 1、喻体相同或相似，喻义不同的动物习语 动物是人类朝夕相处的朋友，不同的动物具有不同的天性、生活习性。人们在于动物长期的接触中，逐步了解到动物的天性，并与动物产生了特殊的感情，反映在各自的语言中，增添了大量的动物语言。各民族都有其相通性的一面，因此英语动物习语也具有相似性。如英汉中的蜜蜂都带有勤劳的意思，汉语中表述为像蜜蜂一样勤劳，英语中表述为as busy as a bee；羔羊都代表温顺，汉语中指人的性格温顺时表述为像羔羊一样，英语中表述为as gentle as a lamb等。在人类文明进化的过程中，由于人类在生活经历、思想认识、风俗习惯、宗教信仰等方面存在一定的差异，用来反映文化的语言也存在差异。英语和汉语产生于不同的民族、地域之中，也赋予动物不同的寓意。同一种动物在中西文化中总会让人联想到某种特征，但联想到的特征却存在很大的差异 具体以英汉动物习语中差异最为典型的狗、龙、蛇、鹤为例。中西方都有养狗的习惯，但对狗的看法却存在一定的不同。中国人养狗的目的主要是打猎、看家，长期以来形成了“看门狗”的说法，赋予狗“奴性”，带有很强的贬义色彩，常用狗来表示坏人坏事。比如如果某人仗势欺人，人们就会骂他“狗仗人势”，如果某人胆大妄为，人们就会骂他“狗胆包天”，如果某人不讲道德、到处钻营，人们就会骂他“蝇营狗苟”，对坏人过于愤恨时会说“狗嘴里吐不出象牙”，骂某人没有良心时就用“狼心狗肺”等。就连狗的动作和习性也被用来形容坏人坏事，如“狗急跳墙、够改不了吃屎”等，只要和狗扯上关系的，基本上都没有好名声。虽然与狗相关的也有好听一点的词汇，但基本上是用“犬”来代替“狗”的，如“愿效犬马之劳”等。而在西方英语国家，养狗的目的主要在于作伴，宠物狗已成为人们日常生活中的重要组成部分，人们常把狗看作是家庭的成员之一，把狗看作是人类忠实的朋友。因此西方文化把狗看成是忠诚的动物，经常赞誉它，常把狗比喻成人，并成为一种时尚，才会出现“love me,love my dog”的说法，汉译为爱屋及乌。在英语中有很多狗的习语，都赋予狗褒义色彩，我们来具体看一看英语中与狗有关的习语。英语中常用狗比喻人的行为，如一个幸运的人就用a lucky dog，一个快乐的人就用a gay dog，一个胜利的人就用a top dog，一个聪明的人就用a clever dog等。还有一些其他的有关狗的习语，如have a dog nose for用狗鼻子比喻侦察力强；an old dog barks not用老狗来比喻老年人做事富有经验；every dog has his day用来喻指人人都有得意的日子等。在英语中与狗有关的习语有很多，远远超过中国，从这些例子可以看出，汉语中对狗的看法多是不好的一面，带有贬义色彩，而英语中常把狗看作是忠诚的朋友，赋予褒义色彩 中国文化中龙是中华民族的祖先，常称自己是“龙的传人”、“龙的子孙”。在中国古代文化传统中，龙被看作是神异的动物，象征着权势，因此常称皇帝为“龙”，是真龙天子，直到现在龙还象征着强大和希望的意思，如望子成龙等。汉语中与龙有关的成语有很多，表现威武的如“藏龙卧虎、龙跃虎踞、龙争虎斗”等；表现吉祥的如龙飞凤舞、龙马精神、龙凤吉祥等。而在西方文化中受基督教的影响，龙（dragon）有着丑陋的外形，是一种不祥之物，有海怪或海魔之意，如果用来指人则带有贬义。在英语文学作品中，龙象征着凶险邪恶，在圣经故事中，把Satan看作是“