英语中的委婉语：特征、应用及注意事项.pdfVIP

馨 大教货和007年2 “号上““日困 英 语 中 的委 婉 语 :特 征 、应 用 及 注 意 事 项 孙 庆 红 ( 连云港师范高等专科学校 外语系，江苏 连云港 22 200 )6 摘 要:委婉语是一种语言现象，是用来调节人 际关系的 国家人们的内在性格- 一不愿触及现实，彼此间希望保持一定 重要手段。本文通过对英语委婉语 的研究与观察，分析英语委 的距离 ，并竭力美化一切诸如丑 、老、穷、弱等话题 。为 了更好 婉语的特征及在社会生活 中的应用。并探讨英语委婉语在使 地沟通与交流 ，日常生活 中所用 的委婉说法 比比皆是 。如 : 用 中应注意的问题 。 Could you please⋯?Would you like to⋯?Would you mind二? 关键词 :委婉语 人 际关系 特征 应用 2. 推“陈出新”。随着时代的前进 ，人们对事物认识的加 深 ，以及交际中新的需要 ，委婉语也在不断发展变化 ，淘汰旧 引言 的，创造新的。一个委婉语用久 了就会失去委婉的作用 ，最终 国外对于委婉语的研究有概述 ，如As he r (91 49 ) 中 ue“- 变成本意词而被新 的委婉语取代 。这一特征在词汇上表现得 、 phemism”条; 有研究专集的，如Enri ght (1955) 的r air 。f 尤为明显。如在上世纪03 年代 ，ni ggre 一词在英国是个中性词， speech— The uses of Euphemism ，意思是说话好听，就是委婉 像Nergo 和Bl ca kmna 一样，并无贬损，侮辱黑人的意味。但当开 语 。上世纪07 至0 年代 ，国外社会语言学传入我 国，委婉语的 始明显带有侮辱黑人的意味时，人们就改用Nergo ，后来出于 特殊功能引起 了国内一些学者的注意。陈原先生19 3 出版的 同样的原因，又被bl ca k，co of re d所代替。一个积极，至少中性的 社《会语言学》一书辟专章探讨委婉语。此后，研究者的研究成 词语逐渐退化为消极的字眼并最终退 出历史的舞台。如，14世 果，扩大了人们对委婉现象认识的视野 ，丰富了委婉语研究的 纪所使用的unc out h( 不熟悉的、陌生的)一词现在带有很强的侮 成果 。 辱意味，已不用来表达(unkno wn) 的概念。随着时间的推移 ，原 一、英语委婉语的定义 本具有褒义的委婉语也会产生不好 的联想 。一旦这种负面的 61 世纪 0 年代初 ，英 国作家Ge ro ge Bhi nt 首创 了Eu- 内涵被识别 ，人们就会去寻找新 的委婉语 。难道一个人会 因被 phemism一词，即:委婉语 ，并定义为a good 。r af vora ble inter- 称为 t“he elderl y ”而感觉年轻吗? nre tation of a bad wOrd。其中en 前缀源于希腊文，指goo d或we ll ， 四、英语委婉语 的使用 而其词根的意思是to Ps ae k 。确切地说，就是以曲折、婉转的方 1.英语委婉语的使用主要与禁忌有关 ，主要起到避讳 ，避 式来表达某些事实或思想 ，以减轻其粗俗 的程度或淡化其不 俗 的功能 便说 出的令人不快的一面 ，使谈话双方不因谈论这些事物而 在任何一种文化 、任何一个社