论日语入声借音表记与中古汉语入声字在韵部上的对应关系及其对中古汉语音韵学研究的启发.pdfVIP

2007年”“号下“刊夫教货料 论 日语 入 声 借 音 表 记 与 中古 汉 语 入 声 字 在 韵 部 上 的对 应 关 系及 其 对 中古 汉 语 音 韵 学 研 究 的启 发 秦 岭 (华东师范大学 中文系.上海 200036 ) 摘 要: 日语促音的产生与中古汉语入声音的借入有关， 语及某些 日常器物、食物的名称。此外，还有一种叫做惯用音， 发生促音便的音节一般都是汉语 中入声借音 。从 中古汉语 的 即除吴音、汉音、唐音以外，来源于对字音类推等原因而在 日 角度出发，[- k] , [-t ] , [- P 〕韵尾与相应的日语表记付应非常 本通用的汉字音。据对 常《用汉字表》③的统计 ，收人常用汉字 整齐。从 日语角度 出发，以 卜午〕、卜夕] , 卜千」、卜少〕、卜7 ] 表的字音共2 187个 ，其 中汉音935个(42.7%) 、汉吴同音577个 结尾入声音与汉语入声韵尾也基本成 系统对应。[一午] 、[一夕] (26.4%) 、吴音467个(2 1.4% ) 、唐音16个(0.7%) , 惯用音192个 对应 -〔k] , 一〔千〕、卜,y 」对应 卜t ], 卜7 」对应 -〔P] 。而通过对 (8.8%). 。汉音加上吴汉同音的有15 12个，占68.9%。日本与中 比讨论我们发现，日语的促音化现象与汉语入声辅音韵尾的 国文化交流的高峰期在隋唐 ，而历史上汉音一直被视为正统 喉塞音化在原理上有所共通 。这一事实对 中古汉语 的语音流 音。据文献记载，延历12年((793年) 日本朝廷 曾下令禁止使用 变规律的揭示提供 了有价值的参考。 吴音⑤，要求一律学习汉音，而儒学 自平安.时代(794年至1192 关键词 : 日语入声借音表记 中古汉语入声字 中古汉 年) 以来传统上一直使用汉音。 语 音 韵 学 第三 ，与之相对照的汉字读音依据( 广韵》。( 广韵》音系 的性质 ，现在学术界接受度较大 的说法是在隋唐时代共 同语 在开始本文的论述之前 ，有三个问题需要给予说明。 ( 长安洛阳音) 的基础上吸收 了南北方音和古音 的一些成分 第一 ，首先 ，日本汉字的读音分音读和训读两套性质完全 的综合音系。在时代和适用范围上 ，都与 日语 的汉音与吴音 不同的读法。本文的讨论限制在音读的范围之内①，即模仿古 相对应 。 代汉字本来的字音的那部分读音 ，进人 日本后 由 日本依汉字 我们知道 ，日语语音在汉字进人之前是比较单纯的(有人 原音以反切法读出。这时不免受到 日语本身音韵的影响，即将 认为只有清音和浊音) ，随着汉字的传播 ，为较准确地将 中国 该汉字的原来 的音加 以 日语音韵化 ，而另一个方面 ，这个受到 音移植过去，遂又产生出长音、拗音、拨音、促音等。拨音、促 日语音韵影响的音读汉字本身也有历史发展的问题 。本文在 音 、拗音的出现都与当时的 日语语音受到中古汉语语音影响 讨论的时候力求加 以注意区分 。 有关⑥，而其中促音的产生与中古汉语人声音的借人有很重要 第二，本文讨论的音读对象以汉音为主，辅 以吴音 。日本 的关联⑦。 汉字的音读根据汉字传入 日本的时代和地 区不 同，可分为吴 所谓促音指的是 日语 中有一种顿挫的音节 ，即堵住气流 ， 音 、汉音 、唐音三种②。吴音指六朝时期经由朝鲜传人 日本的我 形成一个短促的顿挫停顿一拍，然后放开阻塞，使气流急冲而 国长江下游江南一带的方音 ，多用于佛教用语 、古代事物 、官 出发后面的音 ，而所谓 的促音便就是连发两个汉字读音时，在 职名称 以及数字方面。汉音指隋唐时期 由 日本遣唐使和留学 某些条件下，会省却前一个汉字的最后一个音节 ，而用代替以