论风格的可译性及其翻译原则.pdfVIP

论 风 暗 前 可 译 性 及 具 译 原 则 宋 歌 ” 。 “ ” 、 “ ” 引盲 标准 那 么 只有 在 信 达 的基 础上 ∃ ! 风 格 的可译性 “ ” , , 风 格 通 常 被 看 作 是 一 种 模 糊 性 很 体现 雅 才 是 真 正 体现 了 作 品 风 格 而 风 格 的可 知 性 是 可 译性 的基 础 若 强 的 文 气 质 或 素 质 。 然 而 , 在 现 文 , “ ” , “ ” 。 行 代 风 格 无 疑 是 一 个 作 家 成 熟 的标 志 产 生 不 可 知 则 可 译 就 无 从谈 起 那 么 学 形 成 注 重语 言结 构 分 析 的主 流 之 后 , 风 格 是 艺 术 所 能企及 的最 高境 界 。 可 风 格 为 什 么 可 译 除 了 上 述 可 知性 原 则 , , 已 风 格 才从语 言 学 结 构 分 析 的 层 面 上 进 见 只 有 做 到 了风 格 的翻 译 才 是 做 到 了 之 外 这 一 观 点 从 理 论 和 实 践 上 得 到 。 , 行 了重 新 界定 那么 作为 原 作 的重 要 有 效 的翻 译 。 了 证 实 。