谈中国古典诗歌中意象和含蓄表达的翻译.pdfVIP

第 6 卷第5 期 无 锡 职 业 技 术 学 院 学 报 Vlo . 6 No . 5 2X)( 7 年 21 月 Jounlla of W画 nI stitute of Te chn lo o盯 D 吧℃. 2 0 0 7 谈 中国古典诗歌 中意象和含蓄表达 的翻译 冷 静 ( 无锡职业技术学院 江苏 无锡 2 14 12)1 摘要:该文拟就中国古典诗歌中意象和含蓄表达的翻译进行初步探讨。意象和含蓄表达对中国古典诗歌的形象性 和婉转性都具有很高的价值，该文将从读者对象和文化交流等方面探讨如何处理这两方面的翻译，并以此说明异化法 的重要性。 关键词:诗歌翻译 意象 含蓄表达 异化 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号: 1671 一88 0( 2)0( 7) 05 那 3仍 0 n Tra ns Iati on of Images and mI P1ica ti on in Chni ees Ancient PO et 叮 比NG Jing Absrt act :hT e paper pmvides a pre limin呵 surv ye abo ut how to rnta sltae ht e imga es na d implication ni Chinees na cient poeryt . nII ga es and imPlicati on rae of hihg vla ue in aesht eti c a即re ciation of Chine es nca ient poe呵. Atf er a careof l naa lysis of how to dela wiht ht oes wto as pe cts in translation in pe 玲pe ctive of re ader- shiP，culture cmo munication ete ，ht e paper tends to indictae ht at of re ing ita ion is ve叮impo txa’nt in rta nstla ino ，especilla y in po e坷 rnta slati on of r ht e Purl〕。es of culture rta nsmissino . Ke y w or ds : poeryt rt anls ta ino mi age impil etia on 肠reing 俪nio 中国古典诗歌囿于汉文化的影响，具有言简意赅，包 人的构思，经过诗人的大脑，就带上了主观色彩，渗人了 容量大，内涵丰富的特点。这一点可 以通过文化意象和 诗人的某些感情和思想。这种渗透了诗人思想感情的， 含蓄表达充分地体现出来。诗歌翻译刚好集两者于一 对客观事物的印象，就是诗的意象。 体，因为在诗歌翻译中作为审美客体有两个:一个是他人 中国古典诗歌中的意象在翻译中尤为重要。从韵律 的，一个是 自己的，故译诗者必须 “钻进去”再 “跳出来”， 上说，英诗比汉诗复杂，有头韵、尾韵和中间韵，而汉诗均 在原作和读者之间搭起一座桥梁。本文拟从这两方面探 为尾韵，头韵极少，在 《诗经》中偶尔有之。故韵律在英译 讨翻译中如何处理文化异质的问题。 诗中还不能算为新颖之处。在世界各国的诗歌中，中国 + 二小 . * . “ 二。 * 。:二 古典诗歌以其形象性与具体性著称。早期的中国诗歌， 一”- 一 ’- - 一 ”一’一-一- - 一 ’ 其意象多来源于 自然，如飞禽走兽，日月星辰，花开花落， 形成诗歌的形象性与具体性的核心，或者