转换生成语言学背景下的汉语复合词研究.pdfVIP

2007年第6期 外语研究 2007。№6 总第 106期 Foreign Languages Research Serial№ 1O6 转换生成语言学背景下的汉语复合词研究 顾介鑫 (南京师范大学文学院，江苏 南京 210097 江苏省语言科学与神经认知工程重点实验室，江苏 徐州22lll6) 摘 要：2O世纪6O～7O年代以来．复合词与短语应该如何区分、复合词的生成过程是在词法层面还足在句法 层面，这些问题都成为转换生成语言学研究的焦点。9O年代以来，汉语学界也越来越关注转换生成语言学理 论框架下的汉语复合词生成研究。在此基础上，本文将对近2O年来的研究状况作一综述。 关键词：生成语言学；词库；复合同；词法论；句法说 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：lOO5—7242(2007)O6—0001--05 1．引言 朱德熙(1982)认为，现代汉语中“复合”就是“把两 自转换生成语言学诞生以来，首先在转换生 个或两个以上的词根成分组成合成词的方式”，通 成理论框架下进行的复合词研究是 Lees(1960)。 过“复合”方式得到的合成词便是复合词。而且从 Lees认为名词性复合词是由相对应的潜在句子经 形式上，汉语复合词也可分为词根复合词和合成 过转换生成的，如wind mill是由Wind powers the 复合词，前者如“国家、房屋、选择、分析、瓷花瓶、 mill经由转换生成的。但是，在操作上如何删除句 苹果树、数学公式”(何元建、王玲玲 2005)，后者如 子中的动词就变成问题的关键。Chomsky(1970) “伴郎、放牛娃、话剧演员、节目主持人”等(顾阳、 曾指出句法规则不涉及词内部结构的任何方面， 沈阳 2001) 因此通过潜在的句子来转换生成复合词是行不通 一 般 认 为，基 础 复 合 词 是 通 过 系 连 的。那么，复合词的生成是一个词法过程还是一 (concatenation)方式生成的复合同；而合成复合词 个句法过程呢? 则由动转的核心成分(deverbal bead)与填充该动 该问题 的解答 有两 种观点：“词 汇论” 词论元的非核心成分(nonhead)生成(Spencer (1exicalist hypothesis)和 “句法 说”(syntactic l99l：3l9)。那么，南系连方式生成的基础复合词 approach)。前者认为，复合(compounding)反映 与同样由系连方式生成的短语应如何区分?合成 词的一种生成方式，隶属于词汇组织(Selkirk 复合词的生成是在词法层面还是存句法层面?这 l982；Di Sciullo＆ Williams 1987)；后者则认为， 些问题成为转换生成语言学研究的焦点。 复合生成主要或只是在句法阶段进行(Lieber 如何区分复合词和短语，早 结构主义语言 1988；Baker．1988)。 学研究时期已广为各国语言学研究者所关注。学 近年来，在转换生成语言学思想的影响下，在 者们分别从语音、语义和语法等方面对复合词与 该理论框架下进行的汉语复合词生成研究已有不 短语的分界问题作了较为深入的研究。(黄月圆 少成果，本文将对此作一系统介绍。 1995) 2．汉语复合词与短语的区分 语音方面，Chomsky Halle(1968)提出：由 复合词是由两个或两个以上的自由语素组成 两成分组成的真正复合词，其