陶瓷文化英语.ppt

;;陶瓷的主要原料：取之于自然界的硅酸盐矿物(如粘土、长石、硅土等)，所以传统陶瓷可归属于硅酸盐类材料和制品。;;;发展历史;;秦 Terra Cotta Warriors（兵马俑） ;;两晋时，原始瓷已基本遭淘汰。青瓷在浙江发展到了较高的水平，还出现了黑瓷和白瓷，烧成多色彩瓷。这种施釉方法，直接导出了唐代著名的唐三彩陶器。;唐三彩 tri-coloured glazed pottery of the Tang Dynasty （新英汉大词典） tricolor-glazed pottery  Sancai;官窑;It was sold at about 230,000,000 Chinese yuan at Christies’ auctioneer in London in 2005.;; 清代中国瓷器可谓登峰造极。景德镇的官窑为中心，各地民窑都极为昌盛。景德镇瓷器代表了国内乃至世界制瓷的最高水平。瓷都4大传统名瓷 ：;Color-glazed porcelain（颜色釉瓷）;;又译为rice-pattern?decorated?porcelain), “米通瓷”;制作流程 procedures 1. Milling 修坯 2. Filter press Vacuum extrusion 修整 成箱 3. Green Making 二次烧结/彩烧 4. Finishing 贴花 5. Glazing 烧釉 6. Glost firing 上釉 7. Lithography?? 练泥/淘泥 8. Decoration firing 制坯 9. Inspeciton Packaging 摞泥;Glaze 釉面;器形;;;陶瓷英语术语的多义性和不确定性 一切科学术语最突出的特点是词义的单一性和固定性，而对于陶瓷英语术语来说则是一个例外。如pot一词，其对应的汉语词则可能是“壶、锅、罐、钵、盆”等。又如汉语中的“陶瓷”一词，与之相对应的英语词汇则有ceramics, pottery, porcelain, china, earthenware, clayware 等。 “body”一词的翻译： ①Clays perform two important functions in ceramic bodies. (粘土在陶瓷坯胎中起二个重要的作用。) ② … the new system delivers the complete cup——including the body, handle and, if required, foot——in a single operation with exacting precision. (… 这种系统能生产出完整的杯子——包括杯身，杯柄，如果需要的话，还包括杯足，只需一次操作，生产出的产品十分精确。) ③ The resulting suspension of raw materials is then filtered to remove the excess water. This leaves the body in a moist, plastic condition. (这些原料所形成的悬浮液后加以过滤除去多余的水份，留下湿润的可塑的固体。)