经贸英语-UNIT4.ppt

Typical Sections of a Supermarket Book 书籍 Sporting 运动产品 Toy 玩具 Apparel 衣物 Baby 婴儿用品 Pets 宠物用品 Home Appliances 家用电器 Automotive 汽车用品 Music, Videos Games 音像制品 Beverages 饮料 Electronics 电子产品 Alcohol 酒类 Bulk Food 散装食品 Meet 肉类 Vegetable 蔬菜类 Condiment/Flavoring调味料及香料 Delicatessen/Deli 熟食类 Dairy 奶制品 Canned Food 灌装食品 Frozen Food 冷藏食品 Snacks 零食 Health Beauty 美容健康商品 家乐福是一家法国的国际连锁超市。从规模来看，它是世界上最大的连锁超市。从盈利额来看，它也是世界最大的食品零售商。家乐福主要在欧洲、中国、哥伦比亚、巴西、阿根廷和多米尼加共和国经营其产业，在北非和亚洲其他地区也有分店。在法语中，Carrefour是“十字路口”的意思。 Translation Reference 在过去40年中，家乐福集团已经发展成为世界领先的分销集团之一、世界第二大及欧洲最大的零售商。该集团目前主要有4种经营模式：大卖场、超市、折扣店以及便利店。无论是公司经营店还是特许经营店，家乐福集团目前已经在全球范围内拥有超过1．5万家店面。 Translation Reference Hypermarket 大卖场 Hard Discount 折扣店 Convenience Store 便利店 Franchise 特许经营店 作为进驻如巴西(1975年)和中国(1995年)等国家的先驱，家乐福集团现在主要在三个主要市场中经营：欧洲市场、拉美市场和亚洲市场。家乐福集团有56％的营业额来自于法国以外的35个国家建立的店面。因此，家乐福集团看到了自己未来在国际发展中的巨大潜力，特别是在拥有大型国内市场的国家如中国、巴西、印度尼西亚、波兰和土耳其。 Translation Reference Derive from 从某人或某物上获得某物（常指愉快的感受） Descend from 从（过去的东西）继承下来 Stem from侧重指由…发展而来 Be rooted in 侧重指由…发展而来，并被…强烈影响 Policies that Marxist economic theory 源于马克思主义经济学理论的政策 A custom China 源自中国的一种习俗 Most of the difficulties poor workmanship. 困难大多是由于工艺差造成的。 He s some comfort from the fact that he wasn’t the only one to fail the exam. 得知自己并不是唯一没通过考试的人时，他得到了一些安慰。 These ideas those of the ancient philosophers. 这些观点是从古代哲学家的观点中继承下来的。 Originate from (正式)侧重指在某地开始发展或在某种情况下开始发展 来自 are rooted in originating from stemmed from/are rooted in derived from descend from 无论将店面开在哪，家乐福都积极致力于促进当地经济发展。由于零售活动离不开人与人之间的接触，因此无论员工将来要到哪的分店工作，该集团都始终强调在本土实行招聘、管理以及员工培训。 通常情况下，无论在哪个国家，家乐福集团都是私营企业的排头兵之一。理所当然，在家乐福最初创立的法国确是如此，但同样在巴西、阿根廷、哥伦比亚、意大利和希腊这样的国家也是如此。 Translation Reference Commit to sth./doing sth. 使承担义务，为（某人）作出保证（做某事） Typical 典型的，有代表性的，侧重指本身的属性属于某个类型 Classical