诗歌翻译中的意象构建.docVIP

诗歌翻译中的意象构建 　　摘要： 许多英文诗歌中也有意象的创造性使用，在翻译成汉语时亦应考虑对其中的意向的辨识和阐释，挖掘诗歌的意境，在了解中英诗歌意象使用方式差异的基础上，对意象做到恰到好处的处理。在译诗中的意象构建既要注重原诗形式和内涵，反映原诗的美学创造性，又要根据译入语读者的审美体验和心理需求做出变通和调整，使译诗也能和原诗一样具有和谐的美感。 　　Abstract： Imagery is also used in many English poems. When translating the poems into Chinese, the translator ought to first identify and interpret the imagery correctly and explore the artistic conception, and then to make a proper treatment of the imagery on the basis of a good understanding of the differences in using imagery in the two languages. The construction of imagery in the translated poems involves the translators effort to represent the aesthetic innovations by paying attention to the form and intention of the original poems. Meanwhile, the translator ought to make corresponding alteration and adjustment considering the TL readers aesthetic experience and psychological demand. In this way, the translated poems may well suit the TL readers demand for a harmonious beauty in the translated works. 　　关键词： 诗歌；翻译；意象 　　Key words： poetry; translation; imagery 　　中图分类号：G42 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）16-0230-03 　　 　　基金项目：陕西省教育厅2010年专项科研计划项目（2010JK027）；宝鸡文理学院重点科研项目（ZK0819）。 　　作者简介：王卫强（1967-），男，陕西眉县人，宝鸡文理学院外语系副主任、副教授，研究方向为翻译理论与实践、英美文学。 　　0 引言 　　在诗歌的诸多美感要素中，意象是最重要的因素之一，是诗歌的灵魂和诗意存在的重要条件。由于意象的存在，诗才成为诗，而非日常的文本。注重意象是中国古典诗歌的传统，这种传统被介绍到西方之后，对西方的诗歌传统产生了革命性的影响，并引发了以庞德为代表的美国文学史上的“意象派运动”，使意象创造和运用成为美国诗歌创作的自觉手法。虽然英美诗歌传统在意象派运动之前没有引起人们的特别注意，但这并不能说英美诗歌中就没有意象运用。实际上，从英国文艺复兴时期表达人文精神的诗歌，到十七、十八世纪的强调理性、温和的新古典主义诗歌，到注重精神情感和想象力的浪漫主义诗歌，再到用试验性创作手法表现人在工业化影响下的精神空虚的现代派诗歌，都可以从中找到各种意象的创造性使用，这为诗歌之美和恒久魅力增色不少。 　　意象是诗歌翻译的基本单位，诗歌翻译不仅要考虑意象的辨识、阐释，而且要考虑在译诗中意象的合理构建，这关乎译诗的诗性是否能够保存，原诗艺术效果是否能够得以对应传递，译诗读者是否能够获得相似的审美体验（即美感）等方面成与败的关键。本文将从诗歌的意象概念出发，通过分析英文诗歌中的意象创造，找出诗歌意象构建的有效方法，并对译例做出评估和鉴赏。 　　1 诗歌中的意象 　　意象这一概念可以追溯到南朝刘勰的《文心雕龙?神思》中的“独照之匠，窥意象而运斤”，意思是说：“有独特见解的工匠，凭着意象来进行创作”[1]。通过后继唐宋诗家的补充和发展，“意象”说逐渐完善。按照中国古典诗歌的传统，诗人总是“立象”以“尽意”，“象”为“意”设。意象是一种复合体，它包含诗人对生活的理性认识和感性体验，“意”通过“象”来呈现[2]。中国人讲求的诗歌意境，可以通过意象排列组合叠加而在人的心理产生某种特殊的艺术效果而感受出来。例如马志远的《