文化认同视角下绘本出版热的冷思考_刘晓晔_王壮.pdfVIP

编辑理论与实践 fx001@163.com cb 文化认同视角下绘本出版热的冷思考 ◎ 刘晓晔 王 壮 摘要： 当前引进版绘本在绘本市场占据优势。 绘本引进对繁荣我国少儿图书市场， 促进东西方文化交流和多元 文化理解， 提高儿童阅读兴趣都具有一定的积极意义。 然而， 绘本蕴含的民族文化信息对儿童早期的文化认同具有 重要影响。 引进版绘本所带有的西方文化符号和价值观正在削弱传统文化对儿童的影响， 影响着儿童的生活方式和 文化认同。 中国绘本出版需要在 “原创” 疾呼下， 积极探索中华文化的多样化表现形式。 关键词： 绘本 文化认同 中华文化 DOI:10.19393/11-1537/g2.2016.09.022 伴随社会经济的发展， 少儿出版迎来了发展的黄金 文化在儿童中的影响力， 这不能不引发我们站在文化认 时期， 绘本出版是其中的亮点， 业界预测少儿出版的未 同视角， 对当前我国的绘本出版热产生冷静思考。 来十年将是 “ 图画书时代”。[1] 但当前我国绘本市场发展 一、 绘本传播对儿童文化认同的影响 不均衡， 引进版绘本占据市场主导， 而且还有很多外版 绘本通过进口方式在地面店及网店销售， 原创绘本难以 文化认同是指个体对于所属文化以及文化群体所形 与外版绘本形成势均力敌的市场竞争。 2015 年调查显 成的归属感及内心的承诺， 从而获得、 保持与创新自身 示， 美国绘本引进数量最多， 占比达到32.71% ， 日本 文化属性的社会心理过程。 [4] 它是国家和民族得以发展 绘本排名第二， 引进数量占比为20.63% 。 [2] 优秀的绘本 和延续的精神基础和情感纽带， 是民族认同、 国家认同 引进促进了中外儿童出版交流， 同时， 引进版绘本多样 的基础。 [5] 中华民族文化认同主要包括八个部分： ①文 化的选题、 儿童本位的叙述方式、 幽默化的情节设计、 化名称和属性； ②文化发展知识， 如知道中国人是炎黄 引发互动阅读的立体化装帧设计形式， 非常有利于调动 子孙以及了解民族发展历史； ③ 了解民族地域、 风俗习 和培养儿童读者的阅读兴趣， 满足了儿童的阅读需求。 惯等； ④认识文化符号， 如龙、 长江、 黄河等； ⑤具有 多样化的绘本阅读有利于儿童理解文化多样性， 建立对 成员意识； ⑥ 能将本民族文化与其他文化区分开来； ⑦ 多元文化的理解和包容， 在全球化背景下成长为世界公 理解中华文化与56 个民族文化之间的关系； ⑧ 具有民 民。 然而一个人的精神发育史就是阅读史， 一个民族的 族道德观。 [6] 而图书作为传媒的一个部分， 无疑在个体 精神境界取决于这个民族的阅读水平。 [3] 绘本作为一种 文化认同中扮演着重要的角色， 个体通过图书获得社会 重要的儿童图书形式， 不仅服务于儿童个体， 同时还肩 知识和经验， 图书则透过自身的传播力向个体渗透着主 负着传承传统文化、 形成文化认同的重要作用。 当前我 流文化。 国绘本市场现状决定了儿童不得不大量阅读国外绘本， 儿童的社交和信息获取渠道较少， 家长又常将图书 这些绘本故事一部分取材改编自世界性文化经典读本， 作为促进儿童认知发展的首选工具， 因而图书对儿童所 一部分是反映原创作者本民族文化特点的优秀读本。 但 产生的影响远大于成人。 对儿童文化认同的研究发现， 国外绘本无法实现传递中华文化精神的使命， 相反， 大