S2112-英译中-新闻稿.docVIP

测试稿编号：S 要求：高端客户新闻类稿件，要求理解准确，语言表达简洁、优美，达到发表级水平。 请任选三段进行翻译，段段对照形式。 A new home for Merck Serono Merck Serono Campus in Darmstadt becomes new divisional headquarters – Workspace for up to 1,400 employees – Service offers for all employees This is what the Merck Serono Campus might soon look like: Building F?131 with its attractive entrance hall offers an inviting welcoming to employees and visitors. Access to Frankfurter Strasse connects the campus to the site premises.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??Graphics: ruby3 architects The new Merck Serono Campus in the F-area east of Frankfurter Strasse is starting to take shape: the plans for the reconstruction and renovation work are in place, and initial work will begin this year. The F-buildings, which already house many of the workplaces of Merck Serono employees, will become the new headquarters of the Merck Serono division. The spatial proximity of this group of buildings already provides a campus-like character, which will be further enhanced by redesigning the exterior landscape. The final reconstruction measures are to be completed by the end of September 2013. A great deal of work lies ahead of the project team, comprising building experts and moving logistics specialists from Facility Management as well as the representatives of Merck Serono functions. With space for up to 1,400 employees, the F-buildings are an ideal location for the new divisional headquarters of Merck Serono at the parent site of the Merck Group, says Rüdiger Grigoleit, Head of Central Site Services. In comparison with other options, for instance the construction of new buildings, the effort and cost involved in redesigning existing ones, is low. The implementation timetable will be set up so that the day-to-day business of the division is not impacted or only to a minimal extent. This was a key criterion in choosing the location for the new campus.” The projec