现代汉语词汇系统中外来构词词素成因、特点及其影响.pdfVIP

第24卷第 3期 东 疆 学 刊 Vo1．24 No．3 2007年7月 Dongjiang Journal Jui．2007 现代汉语 现代汉语词汇系统中外来构词 词素成因、特点及其影响 秦曰龙 秦曰龙 (吉林大学 社会科学学报，吉林 长春 130012) 摘 要：近三十年来，伴随着中国社会的巨大变化、新生事物的不断涌现和语言交际的迫切需要， 现代汉语中“卡”、“吧”、“的”、“秀”、“族”等外来构词词素出现并逐渐融入现代汉语。它们凭借极强的 能产性构成了一系列的词族，对现代汉语词汇系统产生了巨大冲击，具体表现在：现代汉语词语多音 节化趋势加强；促进了现代汉语词汇词缀化或音节词素化倾向；大大丰富了现代汉语构词的方式，致 使构词方式多样化。现代汉语外来构词词素及其产生的词族丰富和发展了现代汉语词汇系统，进一步 完善了现代汉语的交际表达力。 关键词：现代汉语；外来构词词素；多音节化；音节词素化(词汇词缀化)；构词方式 中图分类号：H136．5 文献标识码：A 文章编号：1002—2007(2007)03—0095—05 2O世纪八九十年代以来，伴随着中国社会 统的发展变化趋势做了一己之见的预测。 一 的巨大变化、新生事物的不断涌现和语言交际的 、 现代汉语外来构词词素出现的原因 迫切需要，现代汉语中涌现出了大批新词新语， 语言融合时，引起一种语言变异或变质的主 其中由“卡”、“吧”、“秀”、“族”、“客”等外来构词 要原因是这种语言的内部因素而不是外来成分 词素构成的系列词族的集中出现尤为引人注目。 的冲击。外来成分的影响，充其量只是一种外部 现代汉语中来自于外来语言的“卡”、“吧”、“啤” 因素，在语言的变化发展中不具有支配性的作 等记音构词词素很多，进入现代汉语词汇系统后 用，是次要的。即使一种语言改变了它的本质特 以其强大的能产性，对现代汉语词汇系统产生了 点，变成另外一种语言，这也只是这种语言内部 巨大冲击。笔者在《现代汉语外来构词词素研究 发展、基本词汇和语法结构在原有的基础上逐渐 初探》(未刊稿)和《打“的”刷“卡”说“吧”——现 演变的结果。 代汉语外来构词词素例析》(《现代语文))2006年 改革开放以来的近三十年里，现代汉语中这 第1期)中将其命名为现代汉语外来构词词素， 些构词词素大量涌现，究其原因，不外乎两个方 对他们在现代汉语中的构词过程和性质作了较 面： 为细致的分析。本文则对其在现代汉语中大量出 第一，从语言借词的一般原因来看，主要源 现并在现代汉语词汇系统中产生作用的原因、特 于语言交际的“需要”。 点进行分析，并把在它们影响下现代汉语词汇系 我们知道，如果某一外族词语所代表的事物 收稿日期：2O07一O3—26 作者简介：秦日龙(1979一)，男，山东广饶人，吉林大学社会科学学报编辑部编辑，吉林大学文学院汉语言文字学 专业博士研究生。 95 在自己民族生活范围内不存在，或者它表示的概 涌现，甚至字母词如IN、GG、CQ等也如雨后春 念在自己民族语言现有词汇中没有对等表达形 笋，层出不穷，为网虫们普遍接受。 式，这时就需要借译或者用自己的民族语料去创 人