她这麽答了石川啄木总比哭好罢不知何年何月，我.PDFVIP

她這麼答了 石川啄木/總比哭好罷 不知何年何月 ，我到夢中去見她 。 彷彿將死的光景， 鬢上塗著濃黒的油 ， 臉上擦著病倒的白免毛般厚厚的粉 ， 嘴上抹著血一般紅 ， 半帶清澀半淫蕩 ， 唱了些歌 ，她且愉快地彈著三味線 ， 啜著將舌燙得火紅的酒 ， 就像喝水一般 ‧ 那模様好似年方二十的飲酒男子 。 「為什麼這様唱呢？」我問 ，在夢中 。 她這麼答了 ，帶著酒意的羞赧微笑下 。 「總比哭好罷？」 その人は答へにけらく 石川啄木／泣くよりも その人に、夢の中にて、 いつの年 、いつの夜としもわかなくに、 我は逢ひにき． 今は早や死にてやあらむ． したたかに黒き油を鬢にぬり、 病みて臥す自き兎の毛の如も 厚き白粉 、 血の色の紅をふくみて、 その人は、少女に交り、みだらなる うたの数々、晴やかに三味かきならし、 火の如つよく舌をやく酒を呷りぬ、 水の如。 居ならぶは二十歳ばかりの 酒のまぬ男らなりき． 『何故にさは歌ふや。』と我とひぬ。 ゆめの中にて。 その人は答へにけらく、 酔ひしれし赤き笑ひに、 『泣くよりも。』 「詩是我悲傷的玩具」。啄木的詩很悲 ，而啄木的一生更是令人傷感地悽惨。 明治十九年 〈１８８６年），石川啄木生於岩手縣一個陋村的寺裡 。明治三十 四年，他自盛岡中學輟學。翌年 ，他上了東京，獲與謝野鐵幹的知遇‧在く明星〉 上發表詩作 。明治三十八年 ，以二十歳之齢出版了詩集く憧憬〉，天分引起文壇 上的矚目 。儘管如此，仍舊是不幸運。與同一年即明治三十八年結婚的妻子節子 四處求職 ，在北海道各地輾轉流浪 。 明治四十一年五月，啄木將妻子一個人留在函館 ，隻身上京，借住於本郷菊坂 町的一家旅社赤心館，正式展開期待已久的創作生活。不料オ過不了幾天 ，即同 月二十四日，便接獲大女兒京子重病的消息。啄木於是拋開オ下筆未久的小說 ， 一口氣寫了以冒頭的詩為題的詩八首 ，悲傷是無止盡的 。可比起哭，不如還是歌 罷 。且看冒頭的詩 。 首先是 「她」。這到底是誰呢？「彷彿將死的光景」，或許可說是一種隠喻罷 。 這一年的一月‧生活始終不安定的啄木進入 「釧路新聞」當校對。直到三月二十 三日突然離職之前 ，他都是獨自一人在釧路，並未偕同妻子。就在這時 ，啄木邂 逅了一個女孩 。 難忘一個名叫小奴的女孩那柔軟的耳 是的 ，「她」正是藝妓小奴 （近江琴）０十九歳 ，小啄木四歳。 在釧路 ，她可是美貌和氣質數一數二的名妓 。啄木在日記上寫道 ：「小奴是生平 僅見最活潑的女孩 。」〈明治４１‧２‧２４）只是與她藏在 「厚厚的粉」下的 表情相去甚遠 。 問她想不想死 她說 ：「你瞧！」 於是讓我看了她頸上的傷痕 没想到這様美麗的名妓竟有著如此不堪回首的過去 。醉了的啄木 開始纏上小奴。 就最他去罷 直到沈浸在劣酒的醺醉裡 看來這小奴是個十分善解人意的藝妓，她看出啄木的心極其空虚，適時地給 了他安慰。 「為什麼這様唱呢？」這時候的啄木不覺模仿起小奴的聲音，報以微笑道：「總 比哭好罷？」 明治四十五年 ，啄木英年早逝 ，享年二十七歳 。 那麼後來的小奴呢？她在釧路經營一家當地最大的旅館叫近江屋，昭何二十 九年 〈１９５４年〉她歇業上京 ，住了十年的養老院後去世。有一回 ，小奴就曾 這麼答到 ：「石川先生和我的關係 ，以現在的話來說 ，就是所謂的柏拉圖式的愛 情。就算只是碰一下手 ，身子都會顫抖呢。」（〈討喜的女人、討厭的女人〉小松 伸六）真是個洞察人情的女性。 （《明星》明志４１‧６） 引用自正津勉 詩人《 の愛》(河出書房新社 、2002年7月 20日 ) 中文版劉惠貞譯 詩人之愛《 》(商周出版 、2005年1月)