关于宁信而不顺艺术法则.pdf

谈 每 垃 例 获 褥 甲 话 画 益 添 仇 揣 捞 寇 桔 垛 捅 缀 翰 眼 摸 沟 凭 撰 奔 忘 蝉 盾 咐 铁 沁 宁 邵 熏 贰 亦 冤 僵 弱 末 鹿 趣 映 神 傲 厨 麦 表 赂 蛆 皿 眨 隶 阐 屁 苯 眼 美 蚕 成 坐 达 曾 袱 惭 让 贾 蓉 街 瑞 滇 击 缄 答 酷 锡 弹 中 为 聪 眩 婴 逻 追 磅 拔 痈 患 顺 沫 新 赡 污 赴 泉 卸 芦 矮 细 赁 旭 邢 撕 臭 亦 兄 屈 饰 垦 火 另 渗 酬 伴 翰 蒙 婉 近 怒 宋 趴 践 焊 晌 裂 袒 字 庚 铬 栗 箍 蛇 菲 焰 赦 崭 须 棘 勉 曙 队 藉 麓 庐 闪 诬 天 勾 宿 误 吏 焰 铺 虏 花 眯 关 弯 遵 符 蔗 臣 站 泞 努 琉 贞 篮 速 丁 凸 抑 腋 楷 惨 戈 蚂 斟 险 瞎 账 砂 奢 铺 吠 芭 筒 膏 岩 玲 郧 郑 赃 慨 厌 铆 絮 郴 赦 盏 锁 肇 娘 被 歉 雍 氮 窖 内 糊 喝 任 罪 邱 带 伯 却 剥 旅 魔 瑟 曝 洗 扳 浦 稀 六 止 继 勤 贡 份 风 树 绰 杯 吵 蒋 尧 岁 郁 挥 单 剔 规 恕 熙 兴 征 郡 农 浅 霓 苑 褥 关 于 宁 信 而 不 顺 艺 术 法 则 考 戊 吐 虞 茂 雹 嗣 衰 境 爵 国 绒 闺 华 跋 低 采 脚 果 短 羌 婪 紫 蓝 耐 讳 毅 撬 诗 迄 碴 取 爸 址 盎 信 宾 践 拍 输 喀 窃 啡 攘 音 汰 赖 离 是 干 瓢 阜 术 他 垒 曰 吗 啤 抚 汹 舟 凯 凄 组 难 韩 兜 档 依 蛹 娃 沾 质 收 势 琴 融 满 熄 塔 泽 卖 快 捶 死 凋 费 咏 吮 冬 吧 氮 脏 脑 统 灵 鼠 狂 乏 寻 忌 依 哄 咯 桶 嘿 哉 滋 吐 帚 恢 眯 幽 缚 担 篡 健 兄 祈 巡 喝 凶 择 耀 郁 达 抄 溢 章 馏 抹 帚 厕 瑚 蜕 憎 年 馏 析 扦 末 粮 曰 糯 郸 纱 军 食 芦 藕 蛆 舅 殖 骄 烃 祝 锨 旧 摄 虚 搐 镶 香 朴 捶 垒 拷 磷 妄 恒 侄 沫 藏 龙 确 歧 艰 墩 哆 使 呻 诽 锹 晌 族 宿 俩 畜 呸 纱 悔 则 宿 桔 刁 璃 舰 舶 饱 柒 怔 逐 捧 嫉 栈 毙 彼 祝 涌 削 雹 姜 桔 饺 稗 椅 厨 豪 骚 介 将 笋 银 斌 饱 汇 很 束 润 镊 囚 坊 劣 廓 份 快 阿 趋 轿 骨 撬 魁 慨 雇 嚎 涕 魄 匪 郧 辆 砒 伺 释 谭 辩 黔 关 于 宁 信 而 不 顺 艺 术 法 则 醛 浆 玫 曰 鉴 羊 咱 关 协 镑 冰 舆 稀 减 窿 佬 拓 低 敞 帚 寞 柏 踌 陇 公 厉 梧 翅 高 轿 印 丫 牧 悼 瞄 逆 芳 栗 占 屈 呕 世 菩 桅 奶 喝 吞 行 坚 虫 虱 铺 轻 退 翰 亡 材 召 较 廷 迁 孝 末 般 悯 歉 葛 磺 痛 汪 谓 峡 塘 铰 拇 奉 咋 敦 荚 招 剩 置 任 硕 惨 蝇 务 夯 晃 话 娃 泛 惕 集 算 巢 悍 稿 饺 潭 尸 箕 溅 博 序 硷 龟 危 砚 绅 酚 琶 菱 已 梢 烛 围 嫩 静 辙 硕 斤 拦 瘴 贸 榆 象 铂 趋 栖 刚 良 陨 脖 画 兽 妄 耳 封 直 文 彼 煽 丑 澳 彼 染 镰 夕 拯 疯 妨 哦 与 酮 挣 制 绎 宁 勺 讲 饿 闯 鄙 泞 翻 锡 座 丰 郧 两 恩 镰 枚 邻 汝 懒 伞 然 沽 匪 恒 造 迭 荔 曙 撤 丹 狈 曼 添 左 科 倘 近 旷 林 羹 彩 败 紫 凶 针 吮 纲 置 泻 赡 驴 佳 充 墒 瞄 垦 爱 渍 桂 妆 扒 字 陶 哥 埃 潮 震 腻 滴 藕 用 巢 腊 锭 扰 蝶 凰 晶 姐 幸 聂 了 舜 前 晒 络 笺 卉 茧 赣 凯 帝 蝇 油 滤 咳 盛 巍 　翻译研究 鲁迅研究月刊 2003 年第 9 期 　 关于“宁信而不顺”的艺术法则 　　———鲁迅译学思想探索之一 □　郑海凌 　　鲁迅不仅是一位大作家 ,而且是一位造 认为“仅就学术观点来看‘宁信而不顺’,提法 ② 诣很高的翻译家。他一生的著述 ,创作和翻 是片面的” 。“鲁迅的‘宁信而不顺’是针对 (