词切分对来华留学生汉语阅读的影响——以南昌大学留学生为例.pdfVIP

摘要 摘 要 阅读是汉语学 习过程中的一个重要部分。影响 阅读效率的因素不少 ，本文 主要讨论的是词切分形式对汉语阅读的影响 。本文通过三次实验对南昌大学留 学生进行汉语阅读调查，结果显示：1.词切分形式对不同汉语水 的留学生影响 不同，初级汉语水 的留学生更加适应词切分形式的文章，而对中高级汉语水 的留学生来说，词切分形式对他们进行汉语阅读的影响并不明显；2 .当中高级 汉语水 的留学生 阅读超过其所掌握词汇量或包含未知中国文化背景 的段落 时，尤其是在阅读容易产生误读情况的句子时，以词切分形式出现的句子对中 高级汉语水 的留学生进行阅读理解有积极作用。3 .本文还对汉语拼音的分词连 写与汉语拼音声调对留学生汉语阅读的速度和正确率进行调查，结果显示拼音 的分词连写比汉语拼音声调对汉语阅读理解影响更大。4.对 于新HS 课程教学， 做 出一些猜想与尝试 ，阅读教材在课程初期采用以词切分形式呈现的文章作为 阅读材料，对留学 生学 习新HS 阅读题型时能够起到积极作用，这能使文章难 度降低 ，从而提高 阅读理解的效率 ，帮助学生迅速准确地提炼出文章重点 ，提 高答题的准确率 。 关键词：词切分 ；阅读速度；汉语拼音声调；新 HS I 万方数据 Abstract A B S T R A C T Reading is an important part in Chinese learning. There are many factors effect on reading speed. This article mainly discusses the effect of the word segmentation on Chinese reading. Three experiments were carried out and the results are as follows: firstly, word segmentation is good for the beginning readers, and there is no effect on the skilled readers. Secondly, when the Chinese texts are beyond the skilled readers, they need word segmentation as well. Thirdly, this paper discusses the Chinese pinyin word segmentation and the Chinese tones. The result shows that the Chinese pinyin word segmentation is more effective than the Chinese tones. Fourthly, this paper discusses the good effect of word segmentation on the new HSK. Key Words: word segmentation, reading speed, Chinese pinyin tones, the new HS