日语暧昧表达及其文化分析.docVIP

日语暧昧表达及其文化分析 　　【摘 要】日语的暧昧表达是日语语言文化的重要特征之一，这种表达方式贯穿于日本人的日常语言生活中，反映出了日本特有的文化风貌。但是，这种表达方式的特殊性也使没有亲身感受过日本文化氛围的国外日语学习者感到困惑，成为日语学习的难点之一。本文对日语的暧昧表达进行分类解析，并就其文化背景做一探讨，以期能对我国的日语学习者提供一定的帮助。 　　【关键词】暧昧表达 文化背景 日语教学 　　【中图分类号】H36【文献标识码】A【文章编号】1006－9682（2011）02－0035－02 　　 　　一、引 言 　　日语的暧昧性是日语语言文化的重要特征，这也是日语被欧美人称为“恶魔的语言”的重要原因之一。无论过去还是现在，这种暧昧性均使讲求逻辑、语法严谨的西方人无所适从。400多年前的葡萄牙传教士费洛伊斯在《日欧比较文化》里就写到“在欧洲，人们要求语言明晰，避免暧昧不明的语言。而在日本，暧昧的语言是最优秀的语言，最受重视”。 　　中国人的语言习惯过去也比较注重暧昧和婉转。但是近年来，随着改革开放的逐渐深入，中国人的语言习惯也发生了很大改变。受西方文化的影响，年轻人越来越崇尚自我，语言表达也越发简单和直接。导致在日语教学中，中国学生也对日语的暧昧表达方式变得越来越难以理解和接受。这就要求日语教师适时地对其进行整理和研究，以期对日语学习者有所帮助，达到更好的教学效果。 　　二、日语暧昧表达的典型方式 　　日语暧昧表达的方式有很多，笔者认为，可将其归纳为三类，即含糊、省略和委婉。其各有特征，下面将对其进行分类解析。 　　1．含 糊 　　日本人在交流对话时经常会含糊其词，使人很难准确把握其想要表达的真实意思。比较典型的含糊语如：「そろそろ」、「まあまあ」、「いい加?p」、「?m当に」等等，译成中文就是“差不多”、“马马虎虎”之类的意思。由于这些词汇本身的意义就是含糊不清的，对于日语初学者来说就非常难于把握。比如：「これは?m当に?I理してください」这样的对话中，外国人就很难把握什么样的程度才叫做适当，因而常常造成误解。除了这种词义本身含糊不清的词语外，还有一些其它因素构成的含糊语。 　　（1）概数词的使用。日本人比较喜欢在数字或时间后加上一个概数词，使其表达的范围变宽，进而使自己讲话留有余地。日语中常用的概数词有「ごろ」、「ほど」、「ぐらい」、「ばかり」、「?s」、「大体」、「大抵」等等。从「何日ぐらい休みましたか。」「三日ほど休みました。」这样的对话中可以看出，即使是已确定的数字或时间，日本人在日常会话中也会下意识地在其后加上一个概数词，使自己的语言变得相对暧昧。 　　（2）近义词的使用。由于日语形成过程中影响因素较多，导致日语当中存在大量的近义词。以英语当中的“very”为例，在日语当中就有「とても」、「たいへん」、「かなり」、「非常に」、「きわめて」等多种表达形式。日语学习者往往不知道这些词当中程度高低的区别。究竟「かなり」是一个什么样的程度，「とても」又是一个什么样的程度，怎样鉴别它们，很难有一个很清晰的认识，从而导致日语的暧昧表达变得更加复杂，难于掌握。 　　（3）多义词的使用。日语中的很多词汇具有一词多义的特征，其在不同的语境下往往表示不同甚至截然相反的意思。我们以最为典型的「どうも」和「?Y??」为例，对其做一简单的探讨。 　　「どうも」在日语中又被称为“万能词汇”，甚至有人开玩笑说只要学会「どうも」就可以走遍日本。其既可在「どうもありがとう」中表示感谢，也可在「どうもすみません」中表示道歉，甚至单独的一个「どうも」既可以表示前面的感谢、道歉的意思，还可以表示日常的问候。具体在什么时候表示什么样的意思必须由当时的语境来决定。这就造成了日语学习者很大的困难。 　　同样，「?Y??」的意义变化也非常大。比如在饭桌上，有人劝酒道：「もう一杯いかがですか」。同样是回答「?Y??です。」却可能有“好的，谢谢。”和“够了，不用了。”两种意思。意义上的巨大转变可能仅仅是从说话人的神态、手势等所表现出来的。这就需要听话人对当时的语境有非常敏锐的把握，否则就有可能造成误解或不快。 　　诸如此类的表达方式还有「ちょっと」、「すみません」、「いいです」等等。都需要日语学习者用心去体会语境，正确把握其意义。 　　2．省 略 　　日语当中的省略表现无所不在，就以日常问候中最常用的「こんにちは」为例，其字面意义为“今天……”，然后就没有下文了。如果直译的话一定会让外国人摸不着头脑。其实问候中被省略的具体内容，需要相互用心去体会。这实际上就是日本人所讲究的「以心?恍摹沟闹苯犹逑帧Ｈ毡局?名的语法学家松尾舍治郎因此将“省略”列为日语的三大特色之一。下面我们来看一看省略当中的不同情况。 　　（1）主语的