日语词语中汉语词的构造探讨.docVIP

日语词语中汉语词的构造探讨 　　日语词汇从词源上划分，可分为汉语词、和语词和外来语。即使表示相同的意义，在日语中就可能有三种形式。如“いち（一）”是汉语词，“ひとつ（一つ）”是和语词，而“ワン（one）”是外来语。日语中的汉语词有两层含义：狭义上指按吴音、汉音读出的汉语词；广义上泛指用汉字书写的字音词。 　　直接来自汉语或是模仿汉语在日本创造的词，我们称之为汉语词，在日语中叫“?h?Z”或“字音?Z”。例如：“宙（ちゅう）に舞う、?（ひん）すれば?g（どん）す、形式を重んじる、悠（ゆう）々（ゆう）自?mの暮らし”。这些汉语词一般都为音读，大部分是名词，其中多可转用于サ变动词，上例中的“?する、?gする”都是如此。两个以上的单词自然组合成一个固定词语时，称该词语为熟语。这些熟语绝不是几个汉字的简单组合，了解它的构造有利于正确记忆和把握熟语的意义。汉语熟语中以二字熟语为多，三、四字熟语基本上都是二字熟语的组合或在二字熟语的基础上添加汉字构成的。 　　一、二字熟语的构造 　　1．重复同一个汉字，表示复数、重复、强调等含义。 　　人々、方々、一々、国々、点々、少々、徐々、?々、?々、年々、昔々、堂々、?F々、刻々、早々、色々 　　2．意义相近的汉字并列组合在一起，只要弄懂其中一个汉字的意思，就可把握整个汉语词的基本含义，先后顺序由习惯决定。 　　迅（じん）速（そく）、膨（ぼう）??（ちょう）、??（つい）落（らく）、?e（べつ）?x（り）、?兀à矗?S（らく）、核（かく）心（しん）、?（かん）?兀à皮模?、勤勉、企（き）?恚à龋?、革新、疾（しっ）病（ぺい）、商?印⑼耆?、?g独、禁止、寒冷、温暖、道路、兄弟、??、身体。 　　3．意义相反的汉字并列组合在一起，前面的汉字和后面的意义相反或相对，先后顺序由习惯决定。 　　男女、上下、前後、左右、内外、朝??、昼夜、寒暖、多少、?L短、??弱、今（こん）昔（じゃく）、美（び）?h（しゅう）、善??、粗（そ）密（みつ）、表?Y、?（かん）急（きゅう）、??劣、公私、夫妻。 　　这里需要注意的是两个意义相反的汉字组合在一起，有时只表示一个汉字的意思。如：“?急”有紧急的意思，“多少”有稍微的含义。有时在惯用搭配中，可用作完全不同的意思。如： 　　?\白（こくびゃく）を明らかにする：辨明是非。 　　?泳玻à嗓Δ护ぃ─颏丹挨耄禾教?消息。 　　雌雄（しゆう）を?Qする：决胜负。 　　首尾（しゅび）よく：顺利的，成功的，圆满的。 　　4．构成主谓关系，前一个汉字是被陈述对象，后一个汉字是陈述部分。 　　日（にち）没（ぼつ）、地（じ）震（しん）、?h立、国?印⒏雇础⑷斯ぁ⒛觊L、人造。 　　5．前一个汉字修饰限制后一个汉字。前一个汉字是后一个汉字的连体或连用修饰语，相当于“…の”、“…ように”等。 　　全校、??人、上司、??（けい）卵（らん）、?S（がく）?V（ふ）、庶（しょ）?眨à啵?、?|（じょう）造（ぞう）、空腹、???{、?g物、春（はる）雨（さめ）、神（しん）?（わ）、佳作、急?洹⒃绯?、家事、外国、?燮蕖⒆钺帷? 　　6．构成动宾关系，前一个汉字表示动作行为，后一个汉字表示动作行为所支配涉及的对象。 　　切腹、?T（き）?R（ば）、脱（だつ）?z（ごく）、入（にゅう）?欤à常?、匿（とく）名（めい）、出国、送金、失?{、?x罪、耐（たい）震（しん）、成（じょう）??（ぶつ）、点取、便（びん）?\（じょう）、?v?、?i??、禁??、?\?、握手、就任。 　　这里需要注意的是，按照日语的语法习惯在日本制造的这种类型的词，它们为宾语加动词的结构。例如：“肉食”是吃肉的意思；“米作”是种稻的意思；“心配”是担心的意思。 　　7．和表示否定的前缀以及其他词缀组合而成。 　　不利、?o学、非行、未知、被害、再??、美的、?性、同化、平然。 　　词缀是指不能单独使用，总接在别的词的前面或后面，添加一定的意思的词，日语叫“接辞”。 　　（1）“非、?o、不”等，接在词前的叫做前缀，日语叫“接?^辞”，前缀为数不多，主要有以下几个： 　　1）不（ふ／ぶ）：表示否定的意思。不利、不便、不安、不?r、不体裁、不?U?g、不得意、不都合、不案内、不注意。 　　2）?o（む）：表示否定的意思。?o?、?o数、?o罪、?o限、?o用、?o理、?o能、?o益、?o名、?o?椤?o?、?o条件、?o??Y、?o趣味、?o意?R、?o意味、?o感情。 　　3）非（ひ）：表示没有、缺乏的意思。非常、非情、非行、非礼、非道、非法、非凡、非常?R、非公?_。 　　4）未（み）：表示还没有做某事，还没有达到某种状态的意思。未?_、未刊、未婚、未定、未来、未成年、未?k