中西文化差异之事物象征.pptVIP

跨文化交际 语言交际与文化差异  一：词汇与文化的关系 就语音要素而言，语音与文化的关系最不密切，语法次之，而关系最密切反映最直接的是词汇二：如何更好的掌握词义与文化的关系 1）了解词义 英国学者把词义分为：概念意义（认知意义）、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义、主题意义 2）兼顾概念意义和内涵意义 2.1不同语言之间词汇意义出现的几种情况： A 、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同 A、B概念意义相同，内涵意义不同 A、B概念意义相同，A有内涵意义，B没有内涵意义 例如：猪：猪头猪脑、猪狗不如 pig：crazy pig “肮脏” “贪婪” “令人讨厌”，在英语和汉语中，“猪”都有类似这样的意思 像这样的例子还有“狐狸”（fox）等 在汉语中，“松”象征坚毅高洁的高尚品质，如“大雪压青松，青松挺且直”、“岁寒知松柏，逆境见本色”、“要知松高洁，待到雪化时 ”。在日语中也有类似的意思。 还有像“莲”、“蝙蝠”、数字“四、八”等在日语和汉语中也有相似的内涵意义。 就这一点，我们选出汉语和英语中的一些词作比较： “红”(1)风俗习惯：春节、婚礼（红对联、红灯笼、红“福”字、红盖头） (2)语言应用上：红利、红榜、红得发紫、开门红 象征幸福、喜庆、