CHAPTER 7 书名和标题的翻译概要1.ppt

《傲慢与偏见》是奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。 我深深地体会到，人是不能以贫富而分贵贱，做人在人格上、学识上、教养上天然地是平等的，没有人可以以后来的经济富有，或者地位的高居而傲慢，同时也不能以经济上的贫穷而自卑。此道理联系到我们日常生活当中也是一样，我们不应该因为取得了一点成就就骄傲自大，认为了不起，产生傲慢情绪。学习是无止境的，我们应该想到，还有比自己强的人，要想办法努力学习超过别人，而不是傲慢。文中的偏见是虚荣心所致的，一个人不能只因为外表的俊丑与否来分辨好与坏，伊丽莎白就是因为达西的富贵产生的傲慢和威克姆的造谣而讨厌达西，在没有完全了解的情况下，对他存有一种偏见。俗话说得好，“人不可貌相”，无论是学习、生活或者任何事情，仅徒外表，是不能看清其本质的。 /link?url=uEs8kaf2vOL3PcA0B42WPicu26N5PGfRQQVyekActPNRakSEiE3SvSMoHab5JVTLAiqvBcjuwwEX1PePVJ53Ot7uLFUN20YEsLm6th0H1e3### /programs/view/2SESmjZzFNs/ 西巴斯辛和薇奥拉是相貌相同的孪生兄妹。在一次航海事故中，两人在伊利里亚岸边失散。薇奥拉以为哥哥身遭不幸，便女扮男装，化名西萨里奥，投到当地奥西诺公爵的门下当侍童。奥西诺公爵派薇奥拉替他向年轻貌美而富有的伯爵小姐奥丽维娅求婚。可是，这时薇奥拉已经暗暗地爱上了主人奥西诺。而奥丽维娅却对代主求婚的薇奥拉一见钟情。 《曼斯菲尔德庄园》塑造了一对可爱的青年男女。范妮出身于贫困人家，十岁时被伯特伦爵士夫妇收养。来到姨父姨妈家后，虽然受到二表哥埃德蒙以外的众人的冷落，但她始终“有一颗温柔亲切的心，想要表现得体的强烈愿望”。尤其难能可贵的是，她始终能明辨是非，知人知心。大表哥汤姆等人要在家里排演有伤风化的情节剧，家里只有她一人加以反对和抵制。她早就看清了克劳福德兄妹的自私和轻浮，因而当克劳福德死死纠缠她时，她丝毫不为其所动，始终不渝地暗恋着埃德蒙；当克劳福德小姐对埃德蒙“旧情复发”的时候，她告诫表哥不要上她的当。最后，她的高尚人品赢得了托马斯爵士的器重，也赢得了埃德蒙的爱，两位年轻人终于结成伉俪。 音译 直译＆音译 （2）要弄清书名的典故，然后决定译名： 有些作家，如Ernest Hemingway(海明威) 和J.E. Steinbeck(斯坦贝克)等，喜欢引用典故作书名。因此，这就需要我们弄清典故才能真正译好书名。如海明威的一书名The Sun Also Rises 开始译成《太阳也升起》，后来改成《太阳照样升起》，后者为什么比较好呢？因为它符合原名所根据的典故。The Sun Also Rises 源自《圣经.传道书》中的一段话： One generation passeth away, and another generation cometh; but the earth abideth forever,... The sun also ariseth, and the sun goes down, and hasteth to the place where he arose... 一代人逝去，又一代人降临，可地球运转不息，太阳照样升起，照样落下，又慌忙赶回他那升起的家······ 这段话表达了人生短暂如梦，而宇宙万古如斯，恰好表达了第一次世界大战之后西方青年迷惘的一代的心境：“为追求智慧的心愿所驱使，我决心藉酒自娱，寻欢作乐。我想，也许这是人生在世的短暂岁月中最好的生活方式。”因此，The Sun Also Rises 改译成《太阳照样升起》比较合适。 （3）英语的小说习惯于用主人公的名字作为书名。 如狄更斯的代表作 David Copperfield 译为《大卫·科波菲尔 》，夏洛蒂·勃朗特的Jane Eyre译为 《简爱》等等。 （4）书中地名的翻译要灵活处理，使 其能点明内容。 Waterloo Bridge 译为《魂断蓝桥》，如果直译为《滑铁卢桥》很容易让人想到拿破仑在此打仗，但实际上与拿破仑打仗 毫无关系。因此，要避免误 解就需要活译。 (5)要考虑到不同的文化和社会背景， 避免误译： 吴运铎同志的《把一切献给党》:译为 All for the Party 在英语中party可解释为（1）聚会；（2）政党。做”聚会”讲，他们