汉英语言对比+第二讲对比初步.ppt

可比性 1.词汇-----最直接最灵敏 2.语法-----最稳定最保守 古英语为综合语 英语发展过程中主要受综合语的影响 现代英语属于综合-分析语 形态变化，但不复杂 词序灵活，但相对稳定 虚词较多，使用频繁 古汉语为分析语 汉语发展过程中主要受次级综合语（粘着语）影响 现代汉语属于分析语 没用严格意义上的形态变化 词序地位重要位置固定 综合与分析 分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。The Random House College Dictionary给分析语法定义为：An analytic language is “characterized by a relatively frequent use if function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms”.汉语是典型的分析语。　 综合语的特征是运用形态变化来表示语法关系。Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary给综合语定义为：A synthetic language is “characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships”. 拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。 现代英语是从古英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特征，但也具有分析语的特征：有形态变化，但不象典型的综合语那么复杂。词序比汉语灵活，但相对固定；虚词很多，用得也相当频繁。 现代英语运用遗留下来的形态变化形式（hereditary inflections）、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合—分析语（synthetic-analytic language）。 英语中仍保留的屈折变化 1、所有格：He is Fred‘s best friend.（+’s） 　　 2、动词现在时的第三人称单数：Alfredo works.（+s） 　　 3、动词过去式：Fred worked.（+ed），但亦有不规则变化。 4、现在分词／进行时态：Fred is working.（+ing）（［注］如果动词的末音节为辅音结尾的闭音节，则须双写末辅音，如running） 　　 5、过去分词：The car was stolen.（+en）；Fred has talked to the police.（+ed），但亦有不规则变化。 　　 6、动名词：Working is good for the soul.（+ing） 　　 7、名词的复数：Fred has two blue eyes.（+s）（［注］如果动词的尾字是s,sh,x,ch，则需加+es，如dishes） 　　 8、形容词的比较级：Fred is smarter than Rick.（+er）形容词末尾加+er，多音节在前面”加more，如“more difficult”。 　　 9、形容词的最高级：Fred has the fastest car.（+est）形容词末尾加+est，多音节词在前面加most，如“the most difficult”。 　　 具综合语特色的古汉语单字词占版面的空间的确是少很多，但如果要全记得并纯熟应用这些单字词，难度会比学习具分析语特色的多字词高很多，而且汉字／词的数量也会无止境的增加下去，因此，这种方法渐渐发展到尽头。 今天，汉语改用分析语的方法，用有限的字构成无限的词，而放弃了为每个词造一个新的单字的做法。也正因为这个原因，汉字的数量没有大量的增加下去，新词均用既有的旧字构成，因此很多词均能顾名思义，懂汉语的人学习新词时不一定需要查词典，因此，中文词典的改版密度，也远远不及英文词典来得频密。 汉语里主语和谓语关系松散。句子的主语往往可以不说出来。有些句子甚至根本没有主语。现代口语和古汉语都是如此。 现代书面语要求句子在形式上都要有主语。如果没有，就会感到结构不完整，逻辑上不周密。这显然是受了印欧语的影响。 　除了汉语外，彝语、壮语、苗语、越南语、巴布亚皮钦语等都是分析语的例子 语音对照 1、/t/,/d/ 汉语的/t‘//t/是送气和不送气的区别，而并不是清音和浊音的区别。应该发介于ch和t中间的那个音 　　2、/z/易发为z（汉语拼音）其实是/s/的浊音 　　 3、/k//g/易发/k‘//k/。　　 4、/r/易发成r+w，两个是不同的发音，音标也不同 5、/p//b/，理同1项