汉译英PPT.pptVIP

如何做好汉译英 四级专题 （1） 其一，翻译题所占分值为 5 ℅ ，由 5 个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语,与所给英语部分构成一个完整的句子 。 抓住所要翻译内容的主干 ， 然后在此基础添加句子的其他成分 ， 句子既成 。 其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级考生可以胜任。 其三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。 考查重点： 从句知识：尤其让步状语从句，注意复习whether… or…, though, no matter how等表达的用法。 分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时考虑动词被动语态的运用。 2.Not only ___________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either. 考查重点： 倒装句结构中的否定词前置现象。类似的知识点还要注意Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定词在句首的倒装情况。 3. Your losses in trade this year are nothing ____________(与我的相比). 翻译时有两个知识点容易出错: 1.首先，“与…相比”考查词组知识，四级同学应当掌握“compared with”或者“in comparison with”, 但常有考生把 “compare with”与“compare to”(把…比做)混淆，或者没有考虑过去分词形式。 2.此外，“我的”应当使用物主代词所有格“mine”，此处不宜写成“my losses”。 考查重点： 词组知识：需要考生把握大批类似compare with以及名词形式in comparison with的词组或短语，其中固定搭配需要使用的介词／副词非常重要。 分词形式：在句子中做修饰成分与前者构成主动被动关系至关重要。 4. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London. 考查重点： 比较结构：本句考查同级比较中的倍数关系，类似表达还有twice as much (many) as… 4) 突然想到…… It occurred to sb. that... It has just occurred to me that there is still another possibility to ensure a prompt delivery. 5) 就……而言，在……看来 As far as sb./sth. is concerned I must admit that Im a layman as far as insurance is concerned. 6) ……被认为是理所当然的 It is taken for granted that… I take it for granted that he is a native Spanish because he speaks Spanish so well. 7) (很)值得做某事 It is (well) worth doing sth. That film is（well）worth seeing． * * 1.题型特点 2.主要考点 3.解题步骤及技巧 4.常见句型复习 5.几种主要的虚拟语气类型 一、 题型特点 二、主要考点 1. 固定搭配 固定搭配是汉译英题型的核心考点，也是近几次命题密度很高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达等。 1) By contrast, American mothers were more likely ________________ (把孩子的成功归因于) natural talent. (四级样卷) 【答案】to attribute their children’s success to 【解析】本题主要考查固定词组attribute...to (把归因于)， 其次考查be likely to do sth.的用法。 2. 核心语法