生物专业英语4.pptVIP

(四) 繁复与简短（Complex Vs Simplex） （五）、物称与人称（Impersonal vs. Personal） 英语较常用物称表达式，即不用人称来叙述，而让事物以客观的口气呈现出来 英语写作教科书常劝告作者不要滥用这种非人称表达式 尽管如此，非人称表达式仍是英语常见的一种文风，尤其常见于书面语，如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品，这种表达法往往使叙述显得客观、公正、结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。 汉语则注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。 当人称可以不言而喻时，又常常隐含人称或省略人称。汉语重人称，英语重物称，这一特点主要表现在如何使用主语或动词两方面。 Ⅰ、英语常用非人称主语， 汉语常用人称主语。 英语用非人称作主语的句子可大体分为以下两大类： 英语这类非人称主语句采用“无灵主语（inanimate subject）”，表示抽象概念、心里感觉、事物名称或时间地点等 谓语却常常用“有灵动词（animate verb）”，表示人或社会团体的动作和行为 英语用“无灵主语”与“有灵动词”搭配的句式比汉语多，使用的场合也比汉语广。汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配。汉语“无灵主语”与“有灵主语”搭配通通用作一种修饰手段——拟人化。 It never occurred to me that she was so dishonest. 我从来也没有想到她这么不老实。 it is not our view that the substance or the tone of his remarks this morning will contribute to creating a lasting peace in the Middle East. How is it with the sick man? 那病人怎么样了？ It’s only half an hour’s walk to the ferry. 只要走半个钟头就可以轮渡。 (3）用作强调词（emphatic “it’），引导所强调的成分，也是种形成语。 It is in the hour of trial that a man finds his true profession. 人总是在面临考验的关头，才发现自己的专长。 It is a good horse that never stumbles. 人有失策，马有失蹄。 (4）当有“there be”句式及不定代词“one”作主语的句子有非人称倾向，汉语则采用比较具体的人称或事物作主语或不用主语。 In 1958, there was a strike Participatecl in by fire thousand workers. 1958年，五千个工人参加了一次罢工。 One must be a servant before one can be a master . 要当主人，先当仆人。 汉语无英语多重被动式，没有用“it”作主语的非人称被动式，也很少用被动式，而较多用主动形式表达被动意义。 汉人思维习惯“重在人为”，人的动作和行为必然是由人做的，因而表达时往往要说出施动者，常常用人称表达法。 若无法说出确定的人称，则采用泛称，如“有人”、“人们”、“人家”等，若无法采用泛称，则采用无人称，当人称或泛称不言而喻时，又常常采用隐称——省略人称。即使是被动式，也常常指出施动者，虽然现代汉语有省略施动者的倾向。 汉语若要表达类似英语那种被动式的客观口气，则常常采用无主句（subject less sentences）、主谓省略句（subject-omitted sentences）、祈使句或无形式标志的被动句（passives with no grammatical marks）。 (六）主动与被动（Passive vs. Active） 英语常用被动句主要有以下几方面的原因： 施事的原因：施事未知而难以言明；施事从上下方不言自明；施事不如受事重要或受事需强调；由于特殊原因而不指明施事。 文体的需要。 句法的需要： 1、为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接。 2、为了使句子平衡，保持末端中心和末端重量以符合主语简短、位于复杂的表达习惯。 修饰的考虑，如避免句型单调，或减少以填补词“it”、“there”引导的句式，使句子干脆、有力。 除结构被动句（syntactic passive）外，还有少量的意义被动句，如： 按照汉语的习惯，如果句中无须指出施事，主、被动意义不致混淆时，一般不用结构被动式，