浅谈英语颜色词的翻译.docVIP

浅谈英语颜色词的翻译 　　摘要：该文以文化内涵为切入点，探讨英汉基本颜色词的文化背景差异，并在此基础上总结了基本颜色词翻译的主要技巧，希望能对翻译实践有所启示，并对提高人们的语言交际能力有所裨益。 　　关键词：基本颜色词；文化内涵；归化法；异化法 　　中图分类号：H31文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2010）23-0145-01+ 　　 　　一、引言 　　我们的生活与颜色息息相关，有关颜色的词不胜枚举。据统计，英语中的颜色词大约有3000多个。这些颜色词大致可分为两类：基本颜色词与实物颜色词。其中，基本颜色词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。美国的两位语言学家伯林(Brent Berlin)和凯(Paul Kay)提出了英语中的11种基本颜色词，即white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange和gray。汉语中则有““赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫”。 　　语言与文化之间总有千丝万缕的联系。颜色词作为一种语言现象当然也概莫能外。但在汉英两种语言中，由于人们所处的自然环境不同，加之文化传统、风俗习惯以及民族审美心理的差异，同一种颜色词在两种语言中往往被赋予不同的文化内涵。其中，汉英两种语言中的基本颜色词象征意义和感情色彩差别尤大，如果翻译不当，就会造成交流障碍。本文将