常用成语和谚语-汉俄对照.docVIP

常用成语和谚语 爱不释手 не быть в состоянии оторваться от чего-л.; не быть в состоянии расстаться с тем, что нравится; никак не оторвёшься 按劳分配 распределять по труду; каждому по труду; распределение по труду 按劳付酬 оплатить по труду 按需分配 распределять по потребностям; каждому по потребностям 百闻不如一见 глаз уха вернее; лучше раз увидеть, чем сто раз услышать 班门弄斧 яйца курицу не учат; хвастать перед Лу Банем умением владеть торором 半途而废 останавливаться на полпути; сворачивать с полпути 宾至如归 чувствовать себя как дома 不合时宜 несвоевременный; не соответствовать духу времени; некстати 不计其数 без счёта; не поддаваться учёту; без числа 不落窠臼 оригинально; творчески; не йдти по стопам других 不远千(万)里 издалека; преодолеть трудности дальнего пути; за тысячи ли 参差不齐 неровный; нестройный; расхождение (разница, различие) 分秒必争 каждая минута на счету; не терять (не упускать) ни одной минуты (секунды); эффективно использовать время 公事公办 служба службой, дружба дружбой; официальное дело решать по-официальному 供不应求 предложение отстаёт от спроса; снабжение не отвечает спросу; спрос на что-л. опережает (повышает) предложение; что-л. трудно достать (купить) 拱手相让 добровольно уступать; преподносить на блюде 孤注一掷 ставить всё на карту; рисковать всем; делать последнюю ставку 固执己见 оставаться при своём; упрямо держаться своего 国计民生 национальная экономика и народное благосостояние 好事多磨 нет розы без шипов; счастье не даётся без труда 开门见山 прямо; без обиняков 茅塞顿开 прозревать; открывать глаза на что-л.; начинать понимать что-л. 梦寐以求 давнишняя (заветная, вековая) мечта; мечтать о чём-л. во сне и наяву 名不虚传 заслуживать (хорошую) репутацию (известность); оправдывать свою славу; недаром пользоваться известностью 名副其实 название соответствует содержанию (сущности); настоящий; достойный 名列前茅 занимать первые места; вырываться вперёд; выходить в ряды передовых; быть в первых рядах 名正言顺 справедливый; вполне обоснованный; иметь полное основание 明辨是非 отличать правду и неправду (правильного от неправильного); проводить чёткую грань меж