俄语“民族”（нация）概念的内涵及其论争.pdfVIP

俄语 “民族” （нация） ∗ 　 概念的内涵及其论争 ① 　 俄语中有不少与汉语 “民族” 概念相关的术语， 其中最直接相关的有 нация （ｎａｔｉｏｎ）、 национальность （ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ）、 народ （ｐｅｏｐｌｅ）、 народность （ｎａｒｏｄｎｏｓｔ）、этнос （ｅｔｈｎｏｓ） 等。 在上述概念中， 除этнос外， 其他几个词 曾长期作为同义词使用， 在含义上差别微小。２０世纪２０ 年代以后， 随着 斯大林 “民族” （нация） 定义的广泛应用， 在这几个词之间逐渐形成了 含义差别。 苏联解体后， 俄罗斯学界再次围绕 нация 的内涵展开了长期 的激烈争论， 在当今的俄罗斯已逐渐形成了把нация理解为 “公民民族” ① （гражданскаянация） 和 “族裔民族” （этнонация） 两种内涵并存的话 ① 本文与王浩宇合写， 原载 《世界民族》 ２０１４年第１期。 ① “公民民族” 的理念源自卢梭以古希腊城邦民主制为参照构建其理想的 “政治社会”， 即 民族国家， 后被应用于法国大革命进而影响到整个世界， 并成为民族主义的核心内容； “族裔民族” 观念的产生与１８～１９世纪德国的种族主义及民族主义者－浪漫主义者们有关 “民族精神” 的观点相关。１９４４年， 汉斯 ·科恩 （ＨａｎｓＫｏｈｎ） 明确地把民族主义区分为 公民民族主义和族裔民主主义， 与此相应， 民族可被区分为以地缘权利 （ｓｏｉｌｒｉｇｈｔ） 为根 据的公民民族和以血缘权利 （ｂｌｏｏｄｒｉｇｈｔ） 为根据的族裔民族。 在公民民族中，人们因为共 同的法律和权利而团结在一起，而不论其族裔血统， 民族成员被视为个人，他们自由地、 全权地、 独立地在关于自己命运的问题上做决定； 相反，族裔民族可被视为族裔群体的延 伸。 参见成小明 《公民身份与民族国家的构建———简析卢梭的公民民族理念》， 《合肥工 业大学学报》 ２００９年第４期； 张淑娟、 黄凤志 《“文化民族主义” 思想根源探析———以德 国文化民族主义为例》， 《世界民族》 ２００６ 年第６期； 黎英亮 《论近代法国民族主义的理 论蜕变———从公民民族主义到族裔民族主义》， 《世界民族》 ２００４年第４期； 等等。 ５６ 　族体、 语言与政策 语体系。 本文主要拟对 нация 一词的内涵演变及其相关争论进行论述， 以便国内学界同仁了解俄语中 “民族” 概念使用情况的发展动态。 一　 与нация相关的几个术语 根据１９世纪末２０ 世纪初俄国一般工具书对 “民族” （нация） 等词 语的解释， 上述几个词语都作为同义词使用。 如在圣彼得堡 １９１６年出版 的 《新百科辞典》 中解释： нация “表示以独特的共同民族意识联系起来 的人们群体， 这种民族意识使这些人与其他民族相对照”， “作为民族学 和社会学的术语， нация与 народ， 甚至 национальность 和 народность 在其本来的和主要的含义上几乎作为同义词使用， 彼此间只有微妙得几 ① 乎捕捉不到的色彩差异……” 对于这一点， 苏联著名民族学家勃罗姆列 伊也曾指出：“在俄语文献中， нация、 национальность、 народность这些 词本来是直接作为同义词使用的， 只要看一看１９世纪和２０ 世纪初的一些 俄语详解辞典， 便很容易确信这一点。 顺便说一下，这一点也反映在列宁 ② 的著作 （特别是革命前的著作） 中。” 其他学者也证实列宁总是把нация、 национальность、народ、народность这几个词作为同义词来使用。 最典型的 是， 列宁