影视翻译中的文化设疑策略..pdfVIP

2016年10月 函白放l￡七番学报 Oct．，2016 ofSouthwest ofPoliticMScienceLaw V01．18No．5 第18卷第5期 Joumal University 影视翻译中的文化设疑策略 王学文 (绵阳师范学院文学与历史学院，四川绵阳 621000) 摘要：影视翻译绝不仅仅是两种文字之间的简单转换，更是文化传播的途径。在文 化全球化的背景下，各国都在致力于提高自身的文化软实力，文化设疑无疑是极为重要的 处理文化因素的方式。它不仅有利于原语和译语双方语言文化的发展，也可以促进文化态 势的平衡乃至转变，是避免文化“失语”的重要手段，其重要性不言而喻。“文化设疑”是对 整个文本中的文化因素的综合考量，是量与度的合理权衡。在各种有利因素的相互作用 下，它完全是可操作的。 关键词：影视翻译；文化设疑；文化态势；文化“失语” 中图分类号：H159文献标志码：A 点。赵春梅则认为：“在翻译中，应本着‘存异求同’ 一、文化设疑的含义 的原则，尽可能保留原文的语言和文化特色，也就 是保留其中特有的表达方式、比喻形象、典故等，绝 影视作品来源于地道的生活材料，承载着大量 对不可用带有鲜明的中国地理、历史等文化特点的 的文化信息。因此，异域影视作品的翻译绝不仅仅 内容将其归化。”心脚当然，“影视翻译应该从发展的 是单纯的语言文字工作，而是沟通异域文化的桥 角度去考虑，把握好归化和异化的‘度’，既不能过 梁。关于影视中文化因素的翻译策略，目前国内比 于异化，让中国观众不知所云；也不能过于归化，造 较有代表性的论述主要有三种：归化、异化和杂合。 成原文语言和文化特色的丧失。”【2J51比较明显的 如张春柏认为：“影视翻译必须以目的语观众为中 是，赵教授比较赞同异化翻译策略，从而达到文化 心，适当照顾到他们的语言水平。这自然意味着影 交流的目的。还有学者提出“杂合论”，认为杂合可 视翻译的方法是以意译为主的方法。”…50他更以例 以模糊归化与异化、他者与自我之间的界限。“从 子说明，“凡是直译无法使观众立即听懂的词汇，通 翻译的最终产品来看，杂合可视作翻译的结果；从 常采用意译，将其‘化掉’。”‘1忙1由此可见，张教授倾 翻译的过程与策略来看，杂合也可当作翻译的手 向于采用归化的翻译方法，以适应字幕翻译的特 段。杂合是介于归化翻译与异化翻译的‘中间道 路’，译者在杂合中能更好地彰显在文化构建中的 自身价值，其主体性也可以在杂合中发挥应有的作 收稿日期：2016—06—21 用。”p捧7本文所谈论的“文化设疑”恰恰是要求译者 作者简介：王学文(1978)，女，湖北武汉人，绵阳师范学院文 学与历史学院讲师。 发挥主体能动性，帮助构建新的文化体系，与“杂 129 万方数据 西南政法大学学报 合”所倡导的精神不谋而合。那什么是文化设 cuckoo(你是个怪人)。《新英汉词典》(增补本)第 疑呢? 古希腊哲学家亚里士多德有句名言：“思维自