浅谈英语医学论文中的含蓄否定与双重否定论文.pdfVIP

浅谈英语医学论文中的含蓄否定与双重否定 张慧，郑芹珠，任丹青，肖宏 Journal 中国科学院上海生命科学继惠中心AsianofAndrology编辑部．上海南200031 摘要：英语中的否定表达多种多样，尤其是比较多见并且容易引起理解上的困难。本文总结了 一些英文医学论文中常见的含蓄否定和双重否定，分析了它们的特点以及功能，使英文科技期 刊编辑能对这两种特殊形式予以关注，并对我们的编辑和写作过程有所帮助。 关键词：含蓄否定；双重否定；英语医学论文 英语中否定的表达便是如此。作为在所有语言中都必须出现的现象之一，否定在英语和汉 语中具有各自不同的特点，这也体现了不同语言在思维和言语书写方面的差别¨1。正因为这 样，作为英文科技期刊的编辑，我们在对英文稿件进行阅读、编辑、校对过程中，常常会遇到 理解上的困难。其中一些困难，主要是英语本身遣词造句的灵活多变引起的，而不是专业词汇 带来的。英语科技文章中表达否定概念的形式和手段有时和中文文章差异很大，一些英文句子 如果按照字面去理解或按照汉语的表达习惯去推理，往往会造成错误Ⅲ。 在英语中各种变化多端的否定表达中，含蓄否定和双重否定是我们在英语科技论文中较为 多见并且容易造成理解困难的两种形式。前者从文字上一般看不出有否定词，但是却表达否定 的含义；后者在同一句中出现了不止一个含有否定意义的词，其表达的含义实际上却是肯定的。 作为医学英文期刊的一名编辑，笔者结合平时所接触的英文医学论文，试总结一些英文医学论 文中常见的含蓄否定和双重否定。 Negation) 1含蓄否定(Implied 含蓄否定是指从字面上看不出否定，即旬中不出现否定词，而是用隐约暗示或虚拟间接的 方式来表达否定意义，将否定意义蕴含在字里行间，也就是“有否定之意而无否定之形”【3J。 在英文医学论文中，含蓄否定通常有以下几种形式： 1．1通过单词和短语来表达否定意义 英语中有no、not、none等完全否定词(Complete little、seldom等不完全否定词(IncompleteNegator)，它们都具有明显的否定意义H。此外，还有 一些词汇和短语虽然从字面上看来并不含有否定意义，但是在句中使用这些词汇和短语，使得 否定词可以是名词、动词，也可以是形容词、副词，以及形容词、副词短语。 等等，英语医学论文中较常见的有loss、lack、absence等。 A indicator ofmitochondrialisthelossof acrossthe 例1 keyearly toxicity potential mitochondriflmembrane 线粒体毒性的一个早期重要指示就是没有线粒体膜电位。 of HsPDFis associatedwith toinhibit 例2Conversely,lack inability activityagainst generally the oftumorcells． growth 相反，没有能抵抗HsPDF的活动往往与不能抑制肿瘤细胞生长有关。 -．123．． from, short(o扒free from、refrainfrom、save giveup、keepfrom、ke印off,losesightof,protect from等，英语医学 to、lack、differ 论文中以refuse、fail