广东历年高考文言翻译题汇编.ppt

文言翻译 基础知识 1、注意词的古今含意 2、注意一词多义 3、注意词类活用 6、注意文化知识 4、注意通假现象 5、注意偏义复词现象 7、文言句式 8、句子的语气 (1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的标准和原则： 一是文言翻译标准，力求做到 二是文言翻译原则,以 为主,以 为 辅 （2）文言文“六字翻译法” ： 信 达 雅 直译 意译 留、补、删、换、调、贯 忆一忆： 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记住了么 文言文翻译突破 认真阅读分析广东近十年的高考文言文翻译的句子，找出其特点。 ①（道路）甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？（4分） 生译： （道路）径直并且平坦，不用几天就可以到达中京，为什么要走这条旧路呢 答案：（道路）非常直并且平坦，不用几天就可以到达中京，为什么要故意走这条路（引到这条路）？ （答对“径”给1分，答对“故”给1分，答对大意给2分） 评一评、比一比 ②（王）甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。（3分） 生译：王甲知道能够为自己申冤，才敢告发，杀人凶手是富人陈氏。 答案：王甲知道（刘敞）能够为自己申冤，才敢说出真相（才敢告诉刘敞），杀人凶手是富人陈氏。 答出省略成分“刘敞”给1分，答对大意给两分。 评一评、比一比 ①苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣