口译练习经济概要1.ppt

Economy 实际上没有国外资本的流入，中国很难创造其经济奇迹。 In?fact?without?the?inflow?of?foreign?capital,?it would be difficult for China? to?achieve economic?miracle.? 近年来，中国的银行存款储蓄的增长比其国内生产总值快得多。 The?saving?deposits?in?Chinese?banks?have been growing?much?faster than?Chinese? GDP in? recent?years.? 经济发展必需与环境保护相协调。 Economic?development?should?be? coordinated?with?environmental?protection.? 尽管国际市场的环境并不好，但是我国的旅游业仍然保持持续的增长。 Continuous?growth?was?obtained?despite? the?adverse?circumstance?of?the? international?market.? 中国的扶贫政策帮助了一大批人摆脱贫穷走向富裕。 China’s?poverty-relief?policy?has?helped? a?large?number?of?people?escape?poverty? and?move?toward?prosperity.??? 随着中国改革开放的深化，其对外贸易也取得显著进步。 As?China’s?reform?and?opening?up?are? deepened,?its?foreign?trade?has?also? progressed?remarkably.? 深圳优越的投资环境吸引了众多的外商前来投资兴业。 A?large?number?of?foreign?investors?have? been attracted?to?Shenzhen?by?the ? favorable?investment?environment.? 加强联合国的作用符合历史潮流，符合时代发展需要，符合世界各国人民的共同愿望。 To?strengthen?the?UN’s?role?goes?with?the?historical?trend,?meets?the?needs?of?the? times?and?conforms?to?the?shared? aspiration?of?all?people?in?the?world.? 近年来，中国的银行存款储蓄的增长比其国内生产总值快得多。 The?saving?deposits?in?Chinese?banks? have?growing?much?faster?than? Chinese? GDP?in?recent?years.?? 金融业的发展需要有良好的宏观经济环境。 The?financial?industry?can?only?develop?in?a? healthy?macroeconomic?environment.?? 中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济和社会信息化。 The?Chinese?government?attaches?great ?importance?to?development?of?the?IT industry? and?is?making?great?effort?to?accelerate?the? information-based?national?economic?and? social?development.?? 1997年，我国对外贸易持续快速发展，全年的进出口总额3?251亿美元，比上年增长12.1%。 In?1997,?China’s?foreign?trade?continued?its?rapid?development.?Total?volume?of?export?and?import?of?this?year?reached?US$?325.1?billion,?an?increase?of?12.1%?over?the? previous?year.?? 与周边国家积极发展睦邻友好关系是中国外交政策的一个重要组成部分。 To?actively?develop?good-neighborly?relations? with?the?surrounding?countries?is?an?important? component?of?China’s