穿越时空的百年情思.pdf

穿越时空的百年情思 ——浅析阿赫玛托娃诗歌《黝黑的少年在林荫道上徘徊》 陆秋羽 北京航空航天大学外国语学院俄语系，北京市，100191 摘要：安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃是阿克梅派的代表人物之一。她的诗歌具有雕塑感、绘画感和唯 美感的特点。本文试从人物形象、景物描写和创作手法的角度对诗歌《黝黑的少年在林荫道上徘徊》进行 分析，从而揭示阿赫玛托娃诗歌创作特色。 关键词：阿赫玛托娃；诗歌特色；阿克梅派 中图分类号：I1 文献标识码：A 引言 安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃（Анна Андреевна Ахматова, 1889-1966）被誉为“俄罗斯诗 歌的月亮” 。作为阿克梅派的代表人物，她的诗歌充分体现了这一流派的创作原则及特点： 强调清晰明快，以简洁明朗的语言进行创作，力求表现生活、感受乃至语言方面的原始性、 物象性和唯美性。《黝黑的少年在林荫道上徘徊》这首诗就充分体现了诗人的这些创作特点。 该诗写于 1911 年，是组诗《在皇村》的第三首。阿赫玛托娃和皇村以及普希金有着很深的 缘分：刚满一岁就搬到彼得堡近郊皇村居住，在皇村中学读书，初展文学才华，直到 16 岁 才离开这里。相似的经历更使她对普希金崇拜、着迷。因此，当她重新踏上皇村的土地，定 会百感交集，一花一草都能勾起她童年、少女时期的回忆，对普希金的怀念珍爱之情油然而 生。 Смуглый отрок бродил по аллеям, У озёрных грустил берегов, И столетие мы лелеем Еле слышный шелест шагов. Иглы сосен густо и колко Устилают низкие пни... Здесь лежала его треуголка И растрёпанный том Парни. 1911 黝黑的少年在林荫道上徘徊， 就在那幽僻静谧的湖畔沉吟， 一百年来我们始终珍视念怀 那依稀可闻的脚步窸窣声音。 锋利刺人的松针密密麻麻地 层层叠叠铺满了低矮的树桩…… - 1 - 这里曾经放过他的三角帽子 以及翻烂的帕尔尼诗集一卷。 1911 1 人物的雕塑感 全诗并没有提及普希金的名字，但却处处暗示着本诗的主人公就是普希金。 首先，第一行第一个词“смуглый”点出了普希金的外貌特征。这是因为普希金有着黑人 血统：他的曾祖父是阿比西尼亚（今埃塞俄比亚）的黑人小王子，彼得大帝的教子。俄国文 豪屠格涅夫也如是描述普希金的外貌：“黝黑的、不大的脸庞，他像非洲人那样的嘴唇，露 出的洁白的大牙……” （屠格涅夫2000 ：499 ），原文如下：“смуглое, небольшое лицо, его африканские губы, оскал белых, крупных зубов...” （Тургенев 1880: 12 ）。值得注意的是，此 处屠格涅夫也用了“смуглый”一词。因此，诗人阿赫玛托娃正是巧妙地通过这一典型特征将 普希金的形象呈现出来。第二个词“отрок” 义同“подросток” ，指11-15 岁的少年，进一步指 明了普希金的年龄特征（与第三行的“столетие”相呼应）。“отрок”属于旧词，一方面再现历 史，表现出特殊的（百年前）年代感；另一方面用崇高语体表达对普希金的敬仰之情。接下 来的“бродил” （徘徊）一词乍一看与“отрок”相互矛盾，因为少年总是天真无邪的形象，“不 知愁滋味” ；而徘徊沉思的往往是诗人、作家、学者、思想家等等。但前面我们已然推断出 主人公是普希金，所以一切矛盾又化解了：他不是普通的少年，他是一个年仅 12 岁就跑到 静谧湖畔徘徊沉思的天才少年。 第二行“У озёрных