张苍水《月夜重登普陀山二首》“重”字考析.pdfVIP

第24卷第4期 浙 江 海 洋 学 院 学 报 (人 文 科 学版 ) vo1．24 No．4 2007年12月 JOURNAL OF ZHEJIANG OCEAN UNIVERS HUMAN唧 S SCIENCES)Dee．，2007 张苍水《月夜重登普陀山二首》“重字考析 倪浓水 (浙江海洋学院人文学院，浙江 舟山 316000) [摘要]《四明丛书·张苍水集》(四明本)的《月夜重登普陀山二首》，标题中有“重”字，意味着张苍水曾经两次登 上普陀山。而1934年广东黄晦闻、邓秋牧编校之国学保存会刻本《张苍水集》(国学本)则无“重”字，意指“初 登”。经笔者考析，当以国学本为是。 [关键词]张苍水；普陀山；“重登”考析 [中图分类号]I207．22 [文献标识码]A [文章编号]1008—8318(2007)04-0046—03 Textual Research OH the Zhang Cangshui S Two Poems ofRevisitingPutuo Mountain on the Moonlit Light NI Nong-shui (College ofHumanities，Zhejiang Ocean University,Zhoushan 316000,C ， Abstra~：Zhang Cangshuis Collection in the Siming version shows he has been to Putuo Mountain twice，yet his coHecfion in Classic version, compiled by Huang Huiwen and Deng Muqiu in 1934，reveals that there was no”re’’in the title of his poem,which means that it Was his first visit when he wrote the poems．Careful study proves the Classic version is right． Key words：Zhang Cangshui；Putuo Mountmn；“revisiting”textual reaxeh 张苍水(1620—16 曾有《月夜重登普陀山》二首，诗录如下： 孤情深一往，初夜扪云峰，古色空山树，玄音暮海钟。 衣痕盛月淡，香迹踏花重。渐觉浮生冗，何劳来去踪? 海岸真孤寂，青青三两峰。月圆清梵塔，潮上翠微钟。 鹤梦来何处?龙吟隔几重?迎门有灯火，僧话旧时踪。 这两首诗的总标题中，有一个“重”字，意昧着张苍水至少两次登过普陀山。但这却有疑问。张苍水 诗文传世有多种版本，多由其家人或乡党初步辑录，后经学有所专者整理编排而成，其中较有权威者为 1934年广东黄晦闻、邓秋牧编校之国学保存会刻本(国学本)；1934年鄞人张约园编纂之《四明丛书·张 苍水集》(四明本)。《月夜重登普陀山二首》，“国学本”无“重”字，“四明本”有“重”字，而宁波出版社2002 年出版的《张苍水全集》却依“四明本”。张苍水究竟有否重登普陀山?笔者考析如下。 一 、 现有史料无法佐证张苍水曾“重”登普陀山 自顺治三年(1646)扈从鲁王人舟山，至康熙三年(1664)被俘，十八年间张苍水一直游弋海上，几进 几出舟山，足迹遍及舟山主要港口，并且留下了大量与舟山有关的诗文，但这一切活动似乎都与普陀山 无关，诗文中除了这两首一组“月夜登普陀山”，再也找不出与普陀山有关的片言只语。 唯可以关注的两件史实是“鲁王次普陀”和“鲁王藏经借兵”，都与普陀山有关，而张苍水是鲁王的 主要干将，是否有可能陪伴鲁王上过普陀山? 我们先来看“鲁王次普陀”。鲁王朱以海为鲁肃王寿镛第五子，明崇祯六年(1633),昭封为镇国将军。 [收稿日期]2007-04-20