我国英汉科技词典的发展.pdfVIP

【双语词典研究】 我国英汉科技词典的发展 朱仁涛 白永权 摘 要 本文按照历史发展的顺序回顾了我国近现代英汉科技词典的编纂 出版历程。这个过程可以分为四个阶段：萌芽(从鸦片战争到五四运动前 夕)，发展(从五四运动到新中国成立前夕)，成长(从新中国成立后到改革 开放之初)和繁荣(从改革开放到现在)。文章论述了各个时期英汉科技词 典的编纂出版概况、主要作品和基本特点。 关键词 英汉科技词典 概况 主要作品 特点 我国英汉科技词典的发展，经历了一个漫长而又曲折的历程。 简单说来，可以按照历史的发展顺序划分为四个阶段：萌芽阶段， 从鸦片战争到五四运动前夕(1840—1919)；发展阶段，从五四运动 到新中国成立前夕(1919—1949)；成长阶段，从新中国成立后到改 革开放之初(1949—1978)；繁荣阶段，从改革开放到现在(1978 一 )。本文采用文献回顾的方法，探讨我国近现代英汉科技词典的 编纂出版概况及其在不同历史时期呈现出的不同特点。 一 、 萌芽阶段，从鸦片战争到五四运动前夕 (1840—1919) 1．概况 1840年的鸦片战争结束了清朝政府闭关锁国的政策，中国逐 72 渐开始同外国进行经济、文化等方面的交流。在此过程中，一些有 识之士开始认识到科学技术对于国家强盛的重要作用，1861年开 始的洋务运动更是进一步推动了科技强国的梦想。为了适应这一 形势发展的需要，一些翻译机构，如清政府于1862年成立的京师 同文馆、江南制造局在1868年设立的翻译馆、商务印书馆于1902 年设立的编译所等，开始涉足英汉科技词典的编纂和出版。 2．主要作品 这一时期出版的英汉科技词典多数是由外国人编纂的专科词 汇对照表，其中的代表作有：英国人John Fryer整理，江南制造局 出版的《化学材料中西名目表》(1885)、《西药大成药品中西名目 表》(1887)、《汽机中西名目表》(1890)；美国人George Tyler著， D．J．Macgowen和华蘅芳编译的《金石识别表》(江南制造局出版， 1872)。商务印书馆在1915年出版了《华英工程字汇》，方厚枢先 生曾在《中国辞书编纂出版概况》一文中谈到：“1915年该馆出版 的《华英工程字汇》，是由我国学者自编的最早出版的专科辞书之 一 ， 它是由我国杰出的铁路工程师詹天佑花了大约二十年时间编 译出来的。”l_l 3．基本特点 这个阶段是我国英汉科技词典的起步阶段，其基本特点可归 结为：(1)没有独立研编之作，主要是编译。这与我国当时的社会 文化背景是分不开的，那时不仅英汉科技词典刚刚起步，其他外汉 词典的编纂也是如此，缺乏应有的实践经验和理论指导。(2)重在 建立统一的译名规范。1877年，来华传教士在上海成立了“益智 书会”，其主要工作是编辑出版教科书、建立统一的翻译名称。该 机构的成员包括当时科技名词工作的中心人物John Fryer，而上 述的几部中西名目表正是益智书会与江南制造局翻译馆共同努力 的成果。(3)几乎全部以词汇对照表的形式出现。它们虽然释文 比较简单，但为我国英汉科技词典的发展奠定了基础。 73 二、发展阶段，从五四运动到新中国成立前夕 (19l9一l949) 1．概况 1919年的五四运动推动了中西方思想文化的交流，各种外汉 科技词典的编纂与出版得到了快速的发展。然而，由于战争的影 响，外汉科技词典编纂在经历短暂的繁荣之后又停滞不前了。这 一 时期的英汉科技词典大多是 1937年以前出版的。当时比较知 名的出版机构有商务印书馆，它与国立编译馆合作出版了一系列 英汉科技词典；此外还有中国工程学会，以及正中书局、中华书局 等。国立编译馆成立于1932年，是民国时期的最高编译机构。中 国工程学会于1918年在美国康乃尔大学成立，其成员是几十位留 美学者和工程技术人员，数年后迁回国内，在上海建会。正中书局 于1929年在南京成立，是国民党官方最大的出版社。 2．主要作品 这一时期