中西地域文化与翻译策略.docVIP

中西地域文化与翻译策略摘要：由于中西文化差异的影响，中西方在认知和审美方面各不相同，因而翻译时应十分注意。文化差异包括许多方面，如历史文化、地域文化、习俗文化、宗教文化、饮食文化等等，它们都对翻译产生了一定的影响。本文主要从中西地域文化差异角度，来阐述其对翻译的影响和应该采取的翻译策略 关键词：中西地域文化翻译策略 地域文化指的是由所处地域、自然条件和环境所形成的文化, 表现在不同民族对同一种现象或事物采用不同的言语形式来表达，不同民族在比喻、审美情趣和对同一事物的认识上存在着差异。[1]生活在不同的自然环境中的人会形成不同的文化。如生活在高山之中的人们，他们会崇拜山神，形成以山为中心的文化；生活在水乡的人们乐水，文化自然围绕着水。因而，地理位置在其文化形成中占据十分重要的位置。每种文化都因其地域、气候、环境的特点而具有不同的特征。体现在中西地域文化差异上：英国是一个岛国，由于受大西洋暖流与海洋季风的影响，其气候为海洋性气候。因受海洋的影响，英国的航海业、捕鱼业发达，这对其语言文化都产生了极大影响。而中国位于亚洲东部，是一个陆地国家，尽管也有漫长的海岸线，但中国自古是一个农业大国，逐渐发展成了农耕文化与文明。迥异的地理位置，使得中西文化异同，对翻译影响较大 一、方位差异与翻译 由于地域文化的差异，中西方对方位理解与表达不同。中国人认为“南尊北卑”，自古以来就有来就有“南面为王，北面为朝”的说法，因而“南”通常要放在“北”前面，如“南来北往，从南到北”。而西方文化中却恰恰相反，常置“北”于前。英美人从英语地域文化上来理解汉语中的“从南到北”自然成了“from the north to the south（从北到南） ” , “北屋” 为“a room with a southern exposure”。 表示方向的复合词，中西方说法也不一样。例如:汉语说“东南”、“东北”、“西北”、“西南”,而英语却说“south-east(南东)”、“north-east(北东)”、“north-west(北西)”和“north-south”。由此可见，方位词不仅仅是地理概念，它们与民族文化、宗教思想、风俗习惯密切相关，更是一种文化现象。[1]对于方位的表达，由于中西方已经形成习惯，应遵照各自的习惯翻译，这样便于理解，不会造成混淆 二、“东风”、“西风”与翻译 “东风”、“西风”的翻译一直是争议颇多的话题，这也是中西地域文化差异的一个明显表现。两个词所指为同一个事物“春风”，表达却不同，这是由于地理位置的不同。对于西方人而言，“东风”是从欧洲大陆北部吹来的风，十分寒冷，令人难以忍受，所以英国人讨厌“东风”是理所当然的，就如同中国人不喜欢“西北风”一样。然而，英国人喜欢“西风”，由于受大西洋暖流的影响，它给英伦三岛送去春天，故有“西风报春”之说。英国浪漫主义是人雪莱曾经在《西风颂》里称赞西风，表达对未来的美好憧憬：“O, wind, if winter comes, can spring be far behind?(啊,西风,假如冬天已经来临,春天还会远吗?)”。而在中国人心中，“东风”是春天的象征，它给大地带来了春的气息，使万物吐绿，生机盎然，因而有“东风报春”之说。中国人偏爱东风，这在许多诗词中都有大量体现，如：江南二月春，东风转绿苹；东风随春归，发我枝上花；东风夜放花千树，更吹落星如雨。因而西方的“西风”就相当于中国的“东风”，那么在翻译时究竟该如何取舍？把“东风”直译为“east wind”还是稍加变通? 例如，东风夜放花千树，可译为“In the east wind tonight a thousand trees burst into bloom”，此为直译。其实这里的“东风”就是春风，如果意译为“spring breeze”也可以说得通，但这种翻译大大打折了其中的文化内涵。对于这种情况，直译为好，一方面直译可以最大限度再现原语文化，另一方面由于中西交流由来已久，并随之的不断加强与深入，大多数读者对“东风”、“西风”在中西方文化的差异都有一定的认识，不会产生太大影响，而且直译可以保留原来的风味 三、动物与翻译 由于地域文化的差异，中西方对于同一种动物的认识和喜好会大不相同。如中国人最喜爱，最崇拜的“龙”，它会吞云吐雾，兴云降雨，保佑国家太平兴盛。我们把自己比喻成龙的传人，龙是高贵、神秘、权利与财富的象征。许多成语都有龙，如“龙飞凤舞”、“龙腾虎跃”、“龙凤呈祥”、“龙章凤姿”，龙代表的是吉祥如意，是美好的祝愿。而在西方，龙的印象却截然相反。在西方中世纪的传说里，龙往往是邪恶的象征，它拥有强大的力量与魔法能力，会喷火，使人害怕，因而常有英雄屠龙的故事。中西方的龙的形象和文化内涵都大不相同，因