谈表人名词在性上对应问题.docVIP

谈表人名词在性上对应问题【摘 要】:在俄语教学中我们发现,学生对俄语中表人名词在性上的使用一直很模糊,在许多情况下不知道该如何正确选择。针对这种情况,本文作者结合自己多年的教学实践及知识积累,并参考了众多这方面的书籍,从而对俄语中表人名词在性上的使用进行了详细阐述、归类、总结,指出了正确使用的方法 【关键词】:表人名词 性 对应阳性阴性 中图分类号:H021 文献标识码:A 文章编号:1003-8809(XX年轻的女邮递员),девушка инженер(年轻的女工程师)。Имя первой русской женщины-математика Софьи Васильевны Ковалевской известно всему миру.(俄国第一位女数学家索菲亚科.瓦列夫斯卡娅的名字是世人皆知的) 但也有不少阳性的表人名词没有对应的阴性名词,这是由于过去妇女不能担任许许多多的职业、工作、职务等,所以,在语言中也就形成了只有阳性名词所表示的一些名称,如: офицер(军官),командир(指挥官,指挥员),генерал(将军),полководец(统帅),начальник(首长、长官),полковник(陆军上校,团长), чиновник(官吏),солдат (士兵),президент (总统),министр(部长),посол(大使),педагог(教育家),директор(校长,厂长),управляющий(经理,主任,长),секретарь(书记),профессор(教授),доцент(副教授),лектор(讲师),врач(医生),доктор(大夫,博士),хирурк(外科医生),учёный(科学家),академик(院士),инженер(工程师), мастер(工长),техник(技师),лауреат(得奖人),значок(行家),новичок(新手),подмастерье(徒弟),политик(政治家),адвокат(律师),судья(审判员,法官),банкир(银行家),критик(批评家), архитектор(建筑师),ботаник(植物学家),зоолог(动物学家),садовод(园艺师),географ(地理学家),геолог(地质学家), геометр(几何学家),бригадир(工作队长),борец(角力者),водовоз(运水工),водолаз(潜水员),кузнец(铁匠),столяр(木匠),сапожник(鞋匠), шофёр(司机),дровосек(樵夫),косарь(割草人),печник(修炉工),пахарь(庄稼人,农夫),конюх(马夫),подлец (下流坯) 当然了,上面列举的词远不是全部,从词义的角度看,下述各类名称在标准语中都具有阳性形式而没有阴性形式: 1)所有的军衔(从генералиссимус 起到солдат 止) 2)所有的科学、技术方面的专家及学衔、职称,如:математик, академик. 3)所有的行政、社团方面的职称,如:премьер ,секретарь 4)所有荣誉称号(生产、军政、科学文化等方面,不管是授予男人或女人的),如:лауреат Нобелевской премии (诺贝尔奖获得者), герой Советского Союза (苏联英雄) 另外,在上述所有列举的词中,人物的社会和职业的特征占首要地位,而其性则退居次要地位。因此,当妇女从事以往完全是属于男性的职业时,这些词也可以适用于他们, Я была батрачкой, горничной, домашним животным моего мужа, я стала, агрономом, парторгом, профессором. (我从前是个女雇农、女仆、是丈夫的家畜,现在我成了教授、农学家、党支部书记。) Лейтенант Петрова получила новое назначение. (彼得罗娃中尉接受了新的任命。) 所以,表人的阳性名词可以用来表示女人。如:герой , писатель的意思首先是“英雄”和“作家”,而不是“男英雄”和“男作家”,只有在特定场合,才强调“性”的区别。如: Здесь стоит студент, а там-студентка.(这里站着一名男大学生,而那里站着一名女大学生)。因此,指男女混合的多数人时,要用阳性名词的复数,如:студенты (大学生们), преподаватели(老师们)。Сегодня к нам н