新编大学英语Unit 1 Book 3.ppt

Book Three Unit One Personality Unit One Task 1: Describe Personality Task 2: Improve Personality Task 3: Personality and Job Task 4: Personality and Health In-Class ReadingThe Misery of Shyness 被动语态的主动与被动译法 英语被动句转换成汉语主动句 英语被动句译成汉语被动句 写作实践: 影响作文得分的常见错误 例文: A Letter to a Former Classmate 相关链接 Thanks for Your Attention ! 被动语态的主动与被动译法 在很多场合下，英语中被动语态使用的频率非常高。比如，在不必说出主动者，无从说出主动者或者为了便于上下文语式、语气和结构的连贯情况下，往往都用被动语态。在英译汉的过程中对被动语态可按两大途径处理。 将英语被动句译成汉语主动句； 将英语被动句译成汉语被动句。 英语被动句转换成汉语主动句： 将英语被动结构的句子译成汉语主动句时，可分以下几类处理： 原文中的主语在译文中做主语； 原文中的主语在译文中作宾语； 原文中被动结构句译成汉语中带有“的”字的主动句； 增添或不显示主语处理英语常用被动句型。 The sense of inferiority (自卑感) that he got in his youth has never been totally cleared up. Time can always be found to do things one wants to do. 他在青少年时期留下的自卑感，还没有完全消除。（主语） （人们）由此可见他一定是一个能力欠缺的领导。（增添主语或无主语） Studies perfect nature, and are perfected by experience. 读书补天然不足，经验又补读书之不足。（宾语） 只要想干，总是可以找到时间。（表语） It will be seen from this that he must be a weak leader. 英语被动句译成汉语被动句: 汉语有时也用被动形式来表达意思，但是往往会借助于一些具有被动意义的词语，如：“被”、“遭受”、“由”、“把”、“受到”或“予以”等，即将英语被动句译成汉语被动句。 She was blamed for everything her sisters did. It must be dealt with at the proper time with proper means. 她因为妹妹所做的事而遭受谴责。 Most letters from his wife are read to him by the nurse in the hospital. 妻子给他的信件，大多数是由医院里的护士念给他听。 这种事情必须在适当的时候用适当的手段予以处理。 影响作文得分的常见错误 拼写错误多。 句子主要成份不全。 句子主谓不一致。 谓语时态混乱。 用词不当。 上下文指代不清。 语态与语气渗杂混用。 句型误用汉语式的句子。 集中精力、大量背诵优秀范文。使尽可能多的地道英语句子在脑海中刻下深深的烙印，以期减少作文在句子层次上的语言错误。 尤其要注意拼写方面的错误。 分清大小写 减少书写笔误 避免用缩写或不规范拼写 不会写的单词不要随意处理 正确使用英文标点符号 最近，你收到了一封高中同班同学的来信。他正在你们原来的高中复读。又一年的高考临近，因为在去年的高考中失利，这位同学不免有些担忧。请写一封回信来鼓励这位同学。 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic: A Letter to a Former Classmate .You should write at least 120 words according to the given information below: A Letter to a Former Classmate Dear Li Ming, I am glad