第二章：英译汉技-1.ppt

第二章：英译汉技巧-1 加注和释意 增词和减词 最基本方法 —— 直译 翻译实践最基本方法是直译和意译。 直译（literal translation）：为了把原文的意思完整的表达出来，基本保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法、民族和地方特色）的方式，做到在内容和形式两方面都忠实于原作。 [原文] 1. To kill two birds with one stone [译文] 一石二鸟 [原文] 2. chain reaction [译文] 连锁反应 [原文] 3. He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped away his crocodile tears with a big handkerchief. [译文]他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。 直译当中还包括音译，如：Coca-Cola可口可乐；London伦敦。 注意：直译不可乱译 例1：New machines or techniques are not merely a product, but a source, of creative ideas. [乱译]：新的机器、新的技术不仅是一种产品，而且是创造性思维的源泉。 [译文]：新的机器、新的技术不仅仅是创造性思想的结晶，而且是创造性思想的源泉。 例2：Many of his ideas are especially interesting to modern youth. [死译]：他的许多观点对当代青年特别感兴趣。 [译文]：他的许多观点，当代青年特别感兴趣。 最基本方法 —— 意译 意译（liberal translation）：在直译不能忠实于原文意义的情况下，需要译者摆脱原文形式的束缚，用符合译入语语言规范的方式重现原文意义的翻译方式。 1. What done is done. 木已成舟 2. I hate the way she puts on airs. 我不喜欢她那装腔作势的样子。 3. Kicking a man when he is down. 打落水狗 4. Pull out the evil by the roots. 斩草除根 翻译实践的常用技巧包括：加注；释义；增词；减词；转换；归化；切分；合并。 今天我们主要介绍前四种。 一、加注（annotation） 由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。 加注法可分为音译加注和直译加注两种。 （1）音译加注：音译后附加解释性注释。可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。如： Jeep 吉普车 Hamburger 汉堡包 Benz 奔驰车 clone 克隆（一种无性繁殖方法） sauna 桑那浴（源于芬兰的一种蒸汽浴） 一、加注（annotation） 1. Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim? 按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚*也会害病。 *哈奇亚是希腊神话中的健康女神。 2. Big Ben is ringing the hour. 大本钟*在当当报时。 *伦敦英国议院塔上的大钟。 一、加注（annotation） （2）直译加注：指直译原文，并附加解释性注释。可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。例如： Big Apple 大苹果（纽约的别称） mad-cow disease 疯牛病（牛海绵状脑病） It was Friday *and soon theyd go out and get drunk. 星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。 *星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。 The question she flunked on was: What is the Constitution of the United States? The answer she gave was: A boat. 她答错的一道题是：美国宪法*是什么？ 她的回答却是一条船。 *the Constitution of the United States指美国宪法，但它也是