英语翻译中目标语篇局部连贯重构刍议.pdfVIP

第l6卷第6期 平 顶 山工 学 院 学 报 V01．16 No．6 2007年l1月 Journal of P!ingdin han In~tute of Technology Nov．2O0r7 文章编号：1671—9662(2007)06—0087—04 英语翻译中目标语篇局部连贯重构刍议 ． 黄明毅 (三明学院外语系，福建三明365004) 摘 要： 文章从局部连贯和整体连贯出发，通过调整衔接手段的方式来解决译文的局部连贯；译文中 的局部连贯应服务于译文的整体连贯。旨在使目标语篇和源语篇同样达到连贯。 关键词：局部连贯；衔接手段；整体连贯；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 0 引言 局部连贯和整体连贯。“局部连贯是指存在于前后相连的 翻译要以语篇为基本层面，重视语篇所反映的整体意 句子之间的语义联系，整体连贯则指一个完整语篇内部的 义。“是一种跨语言、跨文化的交际过程和活动。语篇有七 语义统一性”【5】语篇的衔接是语义连贯性的形式标志，是语 项组篇标准，即：衔接性、连贯性、意图性、可接受性、信息 篇的有形网络。连贯是语篇的语义特征，它是“语义纽带相 性、情景性和跨篇章性”。…其中，“衔接”和“连贯”最重要， 互联系、相互交织所形成的语篇整体，在与情景语境的交互 是实现其它标准的基本手段。衔接是一个语义概念，它体 作用中，形成完整的意义整体所产生的效应。”【5J因此，在语 现在语篇的表层结构上。语法手段(如照应、替代、省略等) 篇的构建中，衔接和连贯是相互依存不可或缺的。 和词汇手段(如复现关系)的使用，都可以体现结构上的连 2 局部连贯重构与翻译 接，从这一点看，衔接体现为语篇的有形网络。连贯也是一 在篇章的组织中，英语重形合，而汉语重意合。具体表 个语义概念，指的是语篇中语义的关联，连贯存在于语篇的 现在英语用各种衔接手段，即照应、替代、省略、词汇复现手 底层，通过逻辑推理来达到语义连接；因此，可以说它是语 段等来组织篇章，读者可以通过篇章表层结构了解语义的 篇的无形网络。【 】在构建一个完整的语篇中，各种衔接手段 连贯关系，而汉语语篇更注重语句之间的内在逻辑关系，其 体现了句与句之间不同的语篇意义关系，是语篇连贯的一 语义关系是内在的，隐含的。篇章的理解必须依靠语境的 部分，可视为语篇的局部连贯。连贯隐含语篇底层的关系， 支持，才能建立译文语篇的心理连贯关系。在译文语篇连 揭示的是作者的意图，读者要调用大脑的共有知识图式，并 贯的构建过程中，由于衔接手段的差异，必然出现知识和文 通过逻辑推理才能获取篇章的整体意义。在翻译过程中， 化的错位和缺省，使译文读者找不到语篇语义的连贯关系， 源语和目标语所承载的是两种不同的知识结构、信仰系统、 从而增加译文读者的认知负担。鉴于此，译者必须根据差 文化特性、认知体系等信息，这些差异使源语篇和目标语篇 异，对各种衔接手段进行重新调整，即人称照应的取舍和转 产生不同的衔接手段及关系，在译文语篇连贯的构建过程 换；替代的重构；省略的复原、连接词变通及名词的复现的 中，必然出现知识和文化的错位和缺省，使译文读者找不到 方式，旨在增强目标语读者群的语境效果，使译文读者在译 语篇语义的连贯关系，同时增加译文语篇解读的认知负担。 文语篇的理解过程中付出较少的认知努力，为目标语的读 鉴于此，我们有必要对源语篇和目标语篇的衔接手段进行 者建立心理连贯提供条件。 比较，并依据差异，对译文语篇的衔接手段及其关系进行适 2．1 人称照应及翻译 度调整，使之连贯，并达到最大限度的等值。 人称代词在翻译中的处理，分为两大类，即人称照应的 1 语篇的衔接与连贯机制 取舍和人称照应的转换。 衔接是“存在于篇章内部使之成为语篇的意义关 2．1．1 人称照应的取舍 系”；【 J‘‘是一种语义纽带，可以形成衔接链和衔接网络”【引。 照应(reference)：照应是语篇实现局部连贯的一种重要 Ha1lid丑y和Hasan将衔接分为五大类：照应，替代，省