考研翻译三步曲.doc

考研翻译“三部曲” 三步搞定考研英语翻译及难句 翻译一般来说可分为两个过程：理解（comprehension）与表达（reproduction）。 鉴于表达难于理解，建议考生把表达分为两步来实现：初译和终译。这样一来，对于一个考研翻译难句，英译汉时需要经过下列三步来实现： 第一步，“看虚词，分结构”--正确理解句子的结构，这是理解的过程。 第二步，“译实词，要讲究”--初译，这是初步表达。 第三步，“找差异，调语序”--终译，这是最终表达。 “三步曲”之一：看虚词，分结构 分析难句要“三看”。重点是看虚词—介词和连词！就是在进行句子结构的分析或拆分的时候，注意力应集中在分析句子虚词所表达的语义逻辑上。当然，除了介词和连词外，谓语动词--一个句子的“灵魂成语”也不能不看。 “三看”拆分法之：看动词，找宾语 与动词有关的难句分析技巧主要包括： 首先，对于谓语动词，要找到其宾语，因为可能出现动词与其宾语被分隔的现象。（例1,例2） 其次，要区分谓语动词与非谓语动词，尤其是过去式与过去分词的区分，不能混淆。（例3） 例1：By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750, when England was still a completely agricultural country, a period of great abundance and prosperity. (1998年完型) 【分析】saw的宾语是a period of great abundance and prosperity，动词与宾语被长长的时间状语隔开了。 【译文】与此相反，他们认为在此之前，从1650年到1750年的100年间，当时英国虽然还是一个完全的农业国家，却是一个十分富裕和繁荣的时期。 例2：This calls into question all of our cultural assumptions that gay men are feminine. 【译文】在我们的文化中，人们一般认为男同性恋者都比较女性化，这一点引起了人们的质疑。 “动词+其它成分+宾语”这种“宾语后置型结构”特点： 第一，这里的其它成分主要是介词短语。 第二，如果其它成分是形容词，则改形容词通常是充当宾语补足语。 第三，如果其它成分是介词短语，又可分两种情况。一是介词与动词构成固定搭配，此时的介词短语是充当补足语（如call…into）；另一种情况是介词与动词不是固定搭配（如saw与in），此时的介词短语充当状语。2006年的翻译部分中都出现了，其重要性可见一斑。 例3：(2008-48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that while he was a good observer, he had no power of reasoning. 【译文】另一方面，有人批评他尽管擅长观察但不善于推理，对于这样的指责，他认为没有多少根据。 “三看”拆分法之：看连词，分从句 步骤一：要确定主从句。一般来讲，一个复杂的句子就有一个主句，剩下的都是从句。 步骤二：确定从句的类别。即搞清楚三大从句，尤其要区分定语从句和同位语从句。 步骤三：确定从句的修饰关系（定语、同位语还是状语）。即搞清楚某个从句是修饰它的主句的哪一部分。如对于定语从句和同位语从句要找到它们的先行词，对于状语从句，要弄清楚修饰哪个动词。 此外，还要注意从句与被修饰名词分隔的结构（主要是两类分隔结构：that引导的定语从句与先行词被分隔；that引导的同位语从句与先行词被分隔）。（例2、例3） 例1：（1996-72）This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. 【分析】首先找出谓语动词（划线部分），确定主从句： 一个主句：This trend began during the Second World War，及三个从句： 1）when several governments came to the conclusion 2）that the specific demands