从专业规范走向期待规范——以《鲁滨逊漂流记》为个案看不同时期的翻译规范.pdfVIP

Shanghai International Studies University FROM PROFESSIONAL NORMS TO EXPECTANCY NORMS ON TRANSLATION NORMS IN DIFFERENT TIMES THROUGH THE ANALYSIS OF ROBINSON CRUSOE’S INTEGRAL TRANSLATION A Thesis Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation In Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Translation By Zhou Bing Under Supervision of Professor Chai Mingjiong December 2014 ii 万方数据 万方数据 致谢 从湖南到上海，千里之外的学子生涯即将告一段落。硕士阶段收获最大的是 学校图书馆的潜心苦读的日子，图书馆网站上的新生书单是读书的绝佳指引，虽 焚膏继晷也未能览尽书单上所有书籍，是为遗憾。但古人云：虽未能至，心向往 之，有此种追求，人生漫漫，这个想法总会有实现的一天。写论文也是如此，写 作之初的构思似乎逻辑严密，论证充分且材料丰富，写作过程之中才发现艰难重 重，以致最后成文留有诸多不满意之处。加之实习找工作等等毕业去向问题都让 论文写作显得步履维艰。值得欣慰的是，抱着车到山前必有路的信念，论文写作 终于及时完成。 完成论文的写作首先得感谢导师柴明熲的悉心指导，柴老师身兼数任，十分 繁忙，但是对待我的论文写作非常尽心尽责。柴老师在论文写作上的指导让我受 益匪浅，他待人处事上认真严谨的态度更是我日后的榜样。 其次需要感谢上海外国语大学高翻学院翻译理论系的所有教师：张莹老师， 李红玉老师和郑晔老师，她们的治学精神深深的感染了我，是她们的悉心教导将 我带入了翻译研究的大门，特别感谢李红玉老师对我的鼓励和郑晔老师对于我论 文的指导。还有我亲爱的同学们，同窗两载有余，感谢一路有你。还有上海外国 语大学图书馆及其工作人员，图书馆是我两年半的学习生活的心灵和身体的归宿。 父母在，不远游，远赴千里的漫漫求学路上，家中双亲的支持一直是我前进的动 力。 iii 万方数据 摘要 《鲁滨逊漂流记》这一世界名著在中国的译介始于1902 年，距今已有百年 之久。这百年的经典传承中鲁滨逊这个人物形象一直都受到中国读者的喜爱，正 因为如此，《鲁滨逊漂流记》的译介从未中断，在不同的时期都有不同的译本出 现。从晚清，到民国，到新中国成立，根据粗略统计三个时期的译本多达百本。 本论文在梳理《鲁滨逊漂流记》百年译介的译本基础上，根据译本的影响、 译者的名声、研究者的评价和读者的受欢迎程度选取1905 年林纾所翻译的译本， 1937 年徐霞村所翻译的